MAT 26:8 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἰδόντες
2. horaō
3. having seen
4. -
5. 37080
6. VPAA·NMP
7. ˓having˒ seen
8. ˓having˒ seen
9. -
10. Y33; R18603
11. 18600
1. Δέ
2. de
3. But
4. but
5. 11610
6. C·······
7. but
8. but
9. S
10. Y33
11. 18601
1. οἱ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMP
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 18602
1. μαθηταί
2. mathētēs
3. apprentices/followers
4. -
5. 31010
6. N····NMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. Y33; F18600; F18606; F18628; F18631; F18644; F18646; F18651; F18672
11. 18603
1. αὐτοῦ
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. -
11. 18604
1. ἠγανάκτησαν
2. aganakteō
3. resented
4. -
5. 230
6. VIAA3··P
7. resented
8. resented
9. -
10. Y33
11. 18605
1. λέγοντες
2. legō
3. saying
4. -
5. 30040
6. VPPA·NMP
7. saying
8. saying
9. -
10. Y33; R18603
11. 18606
1. Εἰς
2. eis
3. For/Because
4. -
5. 15190
6. P·······
7. for
8. for
9. D
10. Y33
11. 18607
1. τί
2. ti
3. why
4. -
5. 50845
6. D·······
7. why
8. why
9. -
10. Y33
11. 18608
1. ἡ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 18609
1. ἀπώλεια
2. apōleia
3. destruction
4. -
5. 6840
6. N····NFS
7. destruction
8. destruction
9. -
10. Y33
11. 18610
1. αὕτη
2. houtos
3. this
4. -
5. 37780
6. E····NFS
7. this
8. this
9. -
10. Y33
11. 18611

uW Translation Notes:

λέγοντες

saying

If you keep the direct quotation, consider natural ways of introducing it in your language. Alternate translation: [and they said]

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη?

(Some words not found in SR-GNT: ἰδόντες Δέ οἱ μαθηταί ἠγανάκτησαν λέγοντες Εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη)

The disciples is using the question form to show that they think the woman wasted the perfume. If you would not use the question form for this purpose in your language, you could translate this as a statement or an exclamation. Alternate translation: [There is no reason for this waste.] or [What a waste!]

εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη

(Some words not found in SR-GNT: ἰδόντες Δέ οἱ μαθηταί ἠγανάκτησαν λέγοντες Εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη)

Alternate translation: [What is the purpose for this waste]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἡ ἀπώλεια αὕτη

¬the destruction this

If your language does not use an abstract noun for the idea of waste, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [she wasting this]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. but
3. 11610
4. S
5. de
6. C-·······
7. but
8. but
9. S
10. Y33
11. 18601
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMP
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 18602
1. apprentices/followers
2. -
3. 31010
5. mathētēs
6. N-····NMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. Y33; F18600; F18606; F18628; F18631; F18644; F18646; F18651; F18672
11. 18603
1. having seen
2. -
3. 37080
5. horaō
6. V-PAA·NMP
7. ˓having˒ seen
8. ˓having˒ seen
9. -
10. Y33; R18603
11. 18600
1. resented
2. -
3. 230
5. aganakteō
6. V-IAA3··P
7. resented
8. resented
9. -
10. Y33
11. 18605
1. saying
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-PPA·NMP
7. saying
8. saying
9. -
10. Y33; R18603
11. 18606
1. For/Because
2. -
3. 15190
4. D
5. eis
6. P-·······
7. for
8. for
9. D
10. Y33
11. 18607
1. why
2. -
3. 50845
5. ti
6. D-·······
7. why
8. why
9. -
10. Y33
11. 18608
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 18609
1. this
2. -
3. 37780
5. houtos
6. E-····NFS
7. this
8. this
9. -
10. Y33
11. 18611
1. destruction
2. -
3. 6840
5. apōleia
6. N-····NFS
7. destruction
8. destruction
9. -
10. Y33
11. 18610

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear MAT 26:8

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)