PRO 12:12 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. חָמַד
2. 391218
3. He covets
4. -
6. V-Vqp3ms
7. he_covets
8. S
9. Y-1000
10. 272486
1. רָשָׁע
2. 391219
3. a wicked person
4. -
5. 7563
6. S-Aamsa
7. a_wicked_[person]
8. -
9. Y-1000
10. 272487
1. מְצוֹד
2. 391220
3. a net of
4. -
6. O-Ncbsc
7. a_net_of
8. -
9. Y-1000
10. 272488
1. רָעִים
2. 391221
3. evil things
4. -
6. O-Aampa
7. evil_[things]
8. -
9. Y-1000
10. 272489
1. וְ,שֹׁרֶשׁ
2. 391222,391223
3. and root of
4. -
5. 8328
6. S-C,Ncmsc
7. and,root_of
8. -
9. Y-1000
10. 272490
1. צַדִּיקִים
2. 391224
3. righteous people
4. -
5. 6662
6. S-Aampa
7. righteous_[people]
8. -
9. Y-1000
10. 272491
1. יִתֵּן
2. 391225
3. it yields produce
4. -
5. 5414
6. V-Vqi3ms
7. it_yields_produce
8. -
9. Y-1000
10. 272492
2. 391226
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 272493

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

רָ֭שָׁע

wicked

See how you translated this phrase in [9:7](../09/07.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

מְצ֣וֹד

what_~_havecaught_of

Here Solomon refers to what the evil catch in a snare as if it were the snare itself. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “the plunder of”

Note 3 topic: figures-of-speech / nominaladj

רָעִ֑ים

evil

Solomon is using the adjective evil as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [evil people]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠שֹׁ֖רֶשׁ צַדִּיקִ֣ים

and,root_of righteous

See how you translated this phrase in [12:3](../12/03.md).

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

יִתֵּֽן

he/it_gave

Here Solomon uses give to refer to producing something. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “will produce fruit” or “will be productive”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. He covets
2. -
3. 2495
5. 391218
6. V-Vqp3ms
8. S
9. Y-1000
10. 272486
1. a wicked person
2. -
3. 7068
5. 391219
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 272487
1. a net of
2. -
3. 4564
5. 391220
6. O-Ncbsc
8. -
9. Y-1000
10. 272488
1. evil things
2. -
3. 6929
5. 391221
6. O-Aampa
8. -
9. Y-1000
10. 272489
1. and root of
2. -
3. 1922,7623
5. 391222,391223
6. S-C,Ncmsc
8. -
9. Y-1000
10. 272490
1. righteous people
2. -
3. 6340
5. 391224
6. S-Aampa
8. -
9. Y-1000
10. 272491
1. it yields produce
2. -
3. 5055
5. 391225
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 272492

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 12:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)