OET interlinear PRO 12:7

◄ ← PRO 12:7 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הָפוֹךְ
2. 391156
3. someone overthrows
4. -
5. 2015
6. V-Vqa
7. [someone]_overthrows
8. S
9. Y-1000
10. 272439
1. רְשָׁעִים
2. 391157
3. wicked people
4. -
5. 7563
6. O-Aampa
7. wicked_[people]
8. -
9. Y-1000
10. 272440
1. וְ,אֵינָ,ם
2. 391158,391159,391160
3. and no more they
4. -
5. 369
6. PS-C,Tn,Sp3mp
7. and,no_more,they
8. -
9. Y-1000
10. 272441
1. וּ,בֵית
2. 391161,391162
3. and house of
4. -
6. S-C,Ncmsc
7. and,house_of
8. -
9. Y-1000
10. 272442
1. צַדִּיקִים
2. 391163
3. righteous people
4. -
5. 6662
6. S-Aampa
7. righteous_[people]
8. -
9. Y-1000
10. 272443
1. יַעֲמֹד
2. 391164
3. it endures
4. -
5. 5975
6. V-Vqi3ms
7. it_endures
8. -
9. Y-1000
10. 272444
2. 391165
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 272445

OET (OET-LV) someone_overthrows wicked_people and_no _more_they and_house _of righteous_people it _endures.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

הָפ֣וֹךְ

overthrown

If your language does not use the passive form in this way, you could state this in active form or in another way that is natural in your language. The word overthrown here refers to being ruined or destroyed. Alternate translation: “Wicked people experience destruction”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

וּ⁠בֵ֖ית

and,house_of

See how you translated the same use of house in [3:33](../03/33.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

יַעֲמֹֽד

stand

Here Solomon refers to the families of the righteous ones continuing to exist as if they were a house that would continue to stand. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “will remain” or “will keep on existing”

TSN Tyndale Study Notes:

12:7 The wicked might prosper momentarily, but they do not last. The family of the godly stands firm for generations.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. someone overthrows
2. -
3. 1885
5. 391156
6. V-Vqa
8. S
9. Y-1000
10. 272439
1. wicked people
2. -
3. 7068
5. 391157
6. O-Aampa
8. -
9. Y-1000
10. 272440
1. and no more they
2. -
3. 1922,511
5. 391158,391159,391160
6. PS-C,Tn,Sp3mp
8. -
9. Y-1000
10. 272441
1. and house of
2. -
3. 1922,1082
5. 391161,391162
6. S-C,Ncmsc
8. -
9. Y-1000
10. 272442
1. righteous people
2. -
3. 6340
5. 391163
6. S-Aampa
8. -
9. Y-1000
10. 272443
1. it endures
2. -
3. 5719
5. 391164
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 272444

OET (OET-LV) someone_overthrows wicked_people and_no _more_they and_house _of righteous_people it _endures.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.