OET interlinear PRO 12:9

◄ ← PRO 12:9 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. טוֹב
2. 391182
3. +is good
4. -
6. P-Aamsa
7. [is]_good
8. S
9. Y-1000
10. 272458
1. נִקְלֶה
2. 391183
3. one who +is lightly esteemed
4. -
5. 7034
6. S-VNrmsa
7. [one_who_is]_lightly_esteemed
8. -
9. Y-1000
10. 272459
1. וְ,עֶבֶד
2. 391184,391185
3. and servant
4. -
5. 5650
6. S-C,Ncmsa
7. and,servant
8. -
9. Y-1000
10. 272460
1. ל,וֹ
2. 391186,391187
3. to him/it
4. -
6. P-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1000
10. 272461
1. מִ,מְּתַכַּבֵּד
2. 391188,391189
3. than self-important
4. -
5. 3513
6. S-R,Vtrmsa
7. than,self-important
8. -
9. Y-1000
10. 272462
1. וַ,חֲסַר
2. 391190,391191
3. and have no of
4. -
5. 2638
6. S-C,Aamsc
7. and,have_no_of
8. -
9. Y-1000
10. 272463
2. 391192
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 272464
1. לָחֶם
2. 391193
3. food
4. -
5. 3899
6. S-Ncbsa
7. food
8. -
9. Y-1000
10. 272465
2. 391194
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 272466

OET (OET-LV) is_good one _who_is_lightly _esteemed and_servant to_him/it than_self-important and_have _no _of food.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

נִ֭קְלֶה

be_lowly

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “is the one whom others disrespect”

Note 2 topic: grammar-connect-logic-contrast

וְ⁠עֶ֣בֶד ל֑⁠וֹ & וַ⁠חֲסַר־לָֽחֶם

and,servant to=him/it & and,have_no_of food

In both of these phrases, and indicates that what follows is in contrast to what precedes it. Use the most natural way in your language to indicate a contrast. Alternate translation: “but has a servant … but is lacking of bread”

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

לָֽחֶם

food

See how you translated the same use of bread in [9:5](../09/05.md).

TSN Tyndale Study Notes:

12:9 Reality is more important than appearance.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +is good
2. -
3. 2774
5. 391182
6. P-Aamsa
8. S
9. Y-1000
10. 272458
1. one who +is lightly esteemed
2. -
3. 6678
5. 391183
6. S-VNrmsa
8. -
9. Y-1000
10. 272459
1. and servant
2. -
3. 1922,5536
5. 391184,391185
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 272460
1. to him/it
2. -
3. 3570
5. 391186,391187
6. P-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 272461
1. than self-important
2. -
3. 3875,3460
5. 391188,391189
6. S-R,Vtrmsa
8. -
9. Y-1000
10. 272462
1. and have no of
2. -
3. 1922,2520
5. 391190,391191
6. S-C,Aamsc
8. -
9. Y-1000
10. 272463
1. food
2. -
3. 3623
5. 391193
6. S-Ncbsa
8. -
9. Y-1000
10. 272465

OET (OET-LV) is_good one _who_is_lightly _esteemed and_servant to_him/it than_self-important and_have _no _of food.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.