PRO 12:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. דִּבְרֵי
2. 391145
3. +the words of
4. -
5. 1697
6. S-Ncmpc
7. [the]_words_of
8. S
9. Y-1000
10. 272430
1. רְשָׁעִים
2. 391146
3. wicked people
4. -
5. 7563
6. S-Aampa
7. wicked_[people]
8. -
9. Y-1000
10. 272431
1. אֱרָב
2. 391147
3. +are to lie in wait for
4. -
5. 693
6. V-Vqc
7. [are]_to_lie_in_wait_for
8. -
9. Y-1000
10. 272432
2. 391148
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 272433
1. דָּם
2. 391149
3. blood
4. -
5. 1818
6. O-Ncmsa
7. blood
8. -
9. Y-1000
10. 272434
1. וּ,פִי
2. 391150,391151
3. and speech of
4. -
5. 6310
6. S-C,Ncmsc
7. and,speech_of
8. -
9. Y-1000
10. 272435
1. יְשָׁרִים
2. 391152
3. upright people
4. -
5. 3477
6. S-Aampa
7. upright_[people]
8. -
9. Y-1000
10. 272436
1. יַצִּילֵ,ם
2. 391153,391154
3. delivers them
4. -
5. 5337
6. VO-Vhi3ms,Sp3mp
7. delivers,them
8. -
9. Y-1000
10. 272437
2. 391155
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 272438

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

דִּבְרֵ֣י & וּ⁠פִ֥י

words_of & and,speech_of

See how you translated the same use of words in [1:23](../01/23.md) and mouth in [10:11](../10/11.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

אֱרָב־דָּ֑ם

ambush blood

Here Solomon refers to the wicked ones saying things that will cause other people to die as if what they say is a person who waits to ambush someone on the road. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly or use a simile. See how you translated this phrase in [1:11](../01/11.md). Alternate translation: “result in people dying” or “are like someone who lies in wait to murder someone”

Note 3 topic: figures-of-speech / personification

יַצִּילֵֽ⁠ם

delivers,them

Here Solomon refers to the upright rescuing themselves from trouble through what they say as if what they say were a person who could deliver them. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “will allow them to deliver themselves”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +the words of
2. -
3. 1678
5. 391145
6. S-Ncmpc
8. S
9. Y-1000
10. 272430
1. wicked people
2. -
3. 7068
5. 391146
6. S-Aampa
8. -
9. Y-1000
10. 272431
1. +are to lie in wait for
2. -
3. 734
5. 391147
6. V-Vqc
8. -
9. Y-1000
10. 272432
1. blood
2. -
3. 1707
5. 391149
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 272434
1. and speech of
2. -
3. 1922,6010
5. 391150,391151
6. S-C,Ncmsc
8. -
9. Y-1000
10. 272435
1. upright people
2. -
3. 3212
5. 391152
6. S-Aampa
8. -
9. Y-1000
10. 272436
1. delivers them
2. -
3. 5021
5. 391153,391154
6. VO-Vhi3ms,Sp3mp
8. -
9. Y-1000
10. 272437

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 12:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)