PRO 12:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֱוִיל
2. 391268
3. A fool
4. -
5. 191
6. S-Aamsa
7. a_fool
8. S
9. Y-1000
10. 272525
1. בַּ,יּוֹם
2. 391269,391270
3. in the day
4. -
5. 3117
6. S-Rd,Ncmsa
7. in_the=day
8. -
9. Y-1000
10. 272526
1. יִוָּדַע
2. 391271
3. it is known
4. -
5. 3045
6. V-VNi3ms
7. it_is_known
8. -
9. Y-1000
10. 272527
1. כַּעְס,וֹ
2. 391272,391273
3. anger of his
4. -
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. anger_of,his
8. -
9. Y-1000
10. 272528
1. וְ,כֹסֶה
2. 391274,391275
3. and ignores
4. -
5. 3680
6. SV-C,Vqrmsa
7. and,ignores
8. -
9. Y-1000
10. 272529
1. קָלוֹן
2. 391276
3. shame
4. -
5. 7036
6. O-Ncmsa
7. shame
8. -
9. Y-1000
10. 272530
1. עָרוּם
2. 391277
3. +is sensible
4. -
5. 6175
6. S-Aamsa
7. [is]_sensible
8. -
9. Y-1000
10. 272531
2. 391278
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 272532

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / gendernotations

כַּעְס֑⁠וֹ

anger_of,his

Although the term his is masculine, Solomon is using the word in a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful in your language, you could use a phrase that makes this clear. Alternate translation: “that person’s anger”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

כַּעְס֑⁠וֹ

anger_of,his

If your language does not use an abstract noun for the idea of anger, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “when he is angry, it”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

יִוָּדַ֣ע

known

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “people know”

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

בַּ֭⁠יּוֹם

in_the=day

Solomon is using the term day to refer to a specific time. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “on the same day” or “right away”

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠כֹסֶ֖ה

and,ignores

See how you translated the same use of covers in [10:6](../10/06.md).

Note 6 topic: figures-of-speech / abstractnouns

קָל֣וֹן

insult

See how you translated the abstract noun dishonor in [3:35](../03/35.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. A fool
2. -
3. 36
5. 391268
6. S-Aamsa
8. S
9. Y-1000
10. 272525
1. in the day
2. -
3. 844,3256
5. 391269,391270
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 272526
1. it is known
2. -
3. 3105
5. 391271
6. V-VNi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 272527
1. anger of his
2. -
3. 3432
5. 391272,391273
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 272528
1. and ignores
2. -
3. 1922,3502
5. 391274,391275
6. SV-C,Vqrmsa
8. -
9. Y-1000
10. 272529
1. shame
2. -
3. 6680
5. 391276
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 272530
1. +is sensible
2. -
3. 5788
5. 391277
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 272531

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 12:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)