PRO 12:14 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מִ,פְּרִי
2. 391238,391239
3. From the fruit
4. -
5. 6529
6. S-R,Ncmsc
7. from_the=fruit
8. S
9. Y-1000
10. 272502
1. פִי
2. 391240
3. of +the mouth of
4. -
5. 6310
6. S-Ncmsc
7. of_[the]_mouth_of
8. -
9. Y-1000
10. 272503
2. 391241
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 272504
1. אִישׁ
2. 391242
3. a person
4. -
5. 376
6. S-Ncmsa
7. a_person
8. -
9. Y-1000
10. 272505
1. יִשְׂבַּע
2. 391243
3. he will be satisfied
4. -
5. 7646
6. V-Vqi3ms
7. he_will_be_satisfied
8. -
9. Y-1000
10. 272506
2. 391244
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 272507
1. טוֹב
2. 391245
3. good thing[s]
4. -
6. O-Aamsa
7. good_thing[s]
8. -
9. Y-1000
10. 272508
1. וּ,גְמוּל
2. 391246,391247
3. and work of
4. -
5. 1576
6. S-C,Ncmsc
7. and,work_of
8. -
9. Y-1000
10. 272509
1. יְדֵי
2. 391248
3. +the hands of
4. -
5. 3027
6. S-Ncbdc
7. of_[the]_hands_of
8. -
9. Y-1000
10. 272510
2. 391249
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 272511
1. אָדָם
2. 391250
3. a person
4. -
5. 120
6. S-Ncmsa
7. a_person
8. -
9. Y-1000
10. 272512
1. ישוב
2. 391251
3. he will repay
4. -
5. 7725
6. V-Vqi3ms
7. he_will_repay
8. -
9. Y-1000
10. 272513
2. 391252
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 272514
1. ל,וֹ
2. 391253,391254
3. to him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1000
10. 272515
2. 391255
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 272516

12:14 OSHB variant note: ישוב: (x-qere) ’יָשִׁ֥יב’: lemma_7725 morph_HVhi3ms id_20VcL יָשִׁ֥יב

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

מִ⁠פְּרִ֣י פִי־אִ֭ישׁ

from_the=fruit mouth_of (a)_man

Here Solomon refers to what a person says as if it were fruit that was produced by that person’s mouth. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “From what a man says”

Note 2 topic: figures-of-speech / gendernotations

אִ֭ישׁ יִשְׂבַּע & אָ֝דָ֗ם יָשִׁ֥יב לֽ⁠וֹ

(a)_man filled_with & humankind (Some words not found in UHB: from_the=fruit mouth_of (a)_man filled_with good and,work_of hands_of humankind reward to=him/it )

Although a man, he, and him are masculine, Solomon is using the words in a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful in your language, you could use phrases that make this clear. Alternate translation: “a person will that person be satisfied with … a person will return to that person”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

מִ⁠פְּרִ֣י פִי־אִ֭ישׁ יִשְׂבַּע־ט֑וֹב

from_the=fruit mouth_of (a)_man filled_with good

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “The fruit of the mouth of a man will satisfy him with good”

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ט֑וֹב

good

See how you translated the abstract noun good in [11:27](../11/27.md).

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

וּ⁠גְמ֥וּל יְדֵי־אָ֝דָ֗ם

and,work_of hands_of humankind

Here Solomon refers to what a person accomplishes through physical labor as if it were the accomplishment of that person’s hands. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “and what a man accomplishes through physical labor”

Note 6 topic: figures-of-speech / personification

יָשִׁ֥יב לֽ⁠וֹ

(Some words not found in UHB: from_the=fruit mouth_of (a)_man filled_with good and,work_of hands_of humankind reward to=him/it )

Here Solomon refers to the benefits that a person receives as a result of working hard as if that accomplishment were a person who could return to him. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “will help him”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. From the fruit
2. -
3. 3875,5931
5. 391238,391239
6. S-R,Ncmsc
8. S
9. Y-1000
10. 272502
1. of +the mouth of
2. -
3. 6010
5. 391240
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1000
10. 272503
1. a person
2. -
3. 284
5. 391242
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 272505
1. he will be satisfied
2. -
3. 7758
5. 391243
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 272506
1. good thing[s]
2. -
3. 2774
5. 391245
6. O-Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 272508
1. and work of
2. -
3. 1922,1315
5. 391246,391247
6. S-C,Ncmsc
8. -
9. Y-1000
10. 272509
1. +the hands of
2. -
3. 3102
5. 391248
6. S-Ncbdc
8. -
9. Y-1000
10. 272510
1. a person
2. -
3. 652
5. 391250
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 272512
1. he will repay
2. -
3. 7647
4. K
5. 391251
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 272513
1. to him/it
2. -
3. 3570
5. 391253,391254
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 272515

12:14 OSHB variant note: ישוב: (x-qere) ’יָשִׁ֥יב’: lemma_7725 morph_HVhi3ms id_20VcL יָשִׁ֥יב

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 12:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)