PRO 12:11 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עֹבֵד
2. 391205
3. one who tills
4. -
5. 5647
6. V-Vqrmsa
7. [one_who]_tills
8. S
9. Y-1000
10. 272475
1. אַדְמָת,וֹ
2. 391206,391207
3. land of his
4. -
5. 127
6. O-Ncfsc,Sp3ms
7. land_of,his
8. -
9. Y-1000
10. 272476
1. יִשְׂבַּֽע
2. 391208
3. he will be satisfied
4. -
5. 7646
6. V-Vqi3ms
7. he_will_be_satisfied
8. -
9. Y-1000
10. 272477
2. 391209
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 272478
1. לָחֶם
2. 391210
3. food
4. -
5. 3899
6. O-Ncbsa
7. food
8. -
9. Y-1000
10. 272479
1. וּ,מְרַדֵּף
2. 391211,391212
3. and chases
4. -
5. 7291
6. SV-C,Vprmsa
7. and,chases
8. -
9. Y-1000
10. 272480
1. רֵיקִים
2. 391213
3. worthless things
4. -
5. 7386
6. O-Aampa
7. worthless_[things]
8. -
9. Y-1000
10. 272481
1. חֲסַר
2. 391214
3. +is lacking of
4. -
5. 2638
6. P-Aamsc
7. [is]_lacking_of
8. -
9. Y-1000
10. 272482
2. 391215
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 272483
1. לֵב
2. 391216
3. heart
4. -
6. P-Ncmsa
7. heart
8. -
9. Y-1000
10. 272484
2. 391217
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 272485

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

לָ֑חֶם

food

See how you translated the same use of bread in [9:5](../09/05.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

עֹבֵ֣ד אַ֭דְמָת⁠וֹ

tilling_of land_of,his

This phrase refers to a farmer who plants, cultivates, and harvests crops on his ground. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly or you could use a general expression for working hard. Alternate translation: “a farmer who cultivates his land” or “someone who works hard at his job”

Note 3 topic: figures-of-speech / gendernotations

אַ֭דְמָת⁠וֹ

land_of,his

Although the term his is masculine, Solomon is using the word in a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful in your language, you could use a phrase that makes this clear. Alternate translation: “that person’s ground”

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

רֵיקִ֣ים

worthless

Here Solomon refers to worthless things that people do as if they were empty containers. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “worthless activities”

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

חֲסַר־לֵֽב

lacks_of sense

See how you translated lacking of heart in [6:32](../06/32.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. one who tills
2. -
3. 5663
5. 391205
6. V-Vqrmsa
8. S
9. Y-1000
10. 272475
1. land of his
2. -
3. 123
5. 391206,391207
6. O-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 272476
1. he will be satisfied
2. -
3. 7758
5. 391208
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 272477
1. food
2. -
3. 3623
5. 391210
6. O-Ncbsa
8. -
9. Y-1000
10. 272479
1. and chases
2. -
3. 1922,6971
5. 391211,391212
6. SV-C,Vprmsa
8. -
9. Y-1000
10. 272480
1. worthless things
2. -
3. 6860
5. 391213
6. O-Aampa
8. -
9. Y-1000
10. 272481
1. +is lacking of
2. -
3. 2520
5. 391214
6. P-Aamsc
8. -
9. Y-1000
10. 272482
1. heart
2. -
3. 3613
5. 391216
6. P-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 272484

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 12:11

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)