PRO 12:27 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לֹא
2. 391396
3. Not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. S
9. Y-1000
10. 272627
2. 391397
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 272628
1. יַחֲרֹךְ
2. 391398
3. he roasts
4. -
5. 2760
6. V-Vqi3ms
7. he_roasts
8. -
9. Y-1000
10. 272629
1. רְמִיָּה
2. 391399
3. slackness
4. -
6. S-Ncfsa
7. slackness
8. -
9. Y-1000
10. 272630
1. צֵיד,וֹ
2. 391400,391401
3. game of his
4. -
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. game_of,his
8. -
9. Y-1000
10. 272631
1. וְ,הוֹן
2. 391402,391403
3. and wealth
4. -
5. 1952
6. S-C,Ncmsa
7. and,wealth
8. -
9. Y-1000
10. 272632
2. 391404
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 272633
1. אָדָם
2. 391405
3. a person
4. -
5. 120
6. S-Ncmsa
7. a_person
8. -
9. Y-1000
10. 272634
1. יָקָר
2. 391406
3. precious
4. -
5. 3368
6. S-Aamsa
7. precious
8. -
9. Y-1000
10. 272635
1. חָרוּץ
2. 391407
3. a diligent person
4. -
6. P-Aamsa
7. a_diligent_[person]
8. -
9. Y-1000
10. 272636
2. 391408
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 272637

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

רְמִיָּ֣ה

lazy

A negligent one here does not refer to a specific person, but refers to a type of person in general. If it would be helpful in your language, you could use a more natural expression. Alternate translation: “Any negligent one”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

לֹא־יַחֲרֹ֣ךְ & צֵיד֑⁠וֹ

not roast & game_of,his

Here, game refers to animals that someone has hunted and killed in order to eat their meat. And roast refers to cooking food over a fire. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “will not use fire to cook the meat from the animals he has hunted”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠הוֹן־אָדָ֖ם יָקָ֣ר חָרֽוּץ

and,wealth humankind precious diligent

This could mean: (1) a diligent one considers his wealth to be precious. Alternate translation: “but a diligent one’s wealth is precious to him” (2) a diligent one will acquire precious wealth. Alternate translation: “but a diligent one will acquire precious wealth”

Note 4 topic: figures-of-speech / genericnoun

אָדָ֖ם & חָרֽוּץ

humankind & diligent

Here, a man and a diligent one do not refer to a specific person, but refer to a type of person in general. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “any person … for any diligent person”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Not
2. -
3. 3696
5. 391396
6. S-Tn
8. S
9. Y-1000
10. 272627
1. slackness
2. -
3. 6794
5. 391399
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 272630
1. he roasts
2. -
3. 2565
5. 391398
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 272629
1. game of his
2. -
3. 6349
5. 391400,391401
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 272631
1. and wealth
2. -
3. 1922,1913
5. 391402,391403
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 272632
1. a person
2. -
3. 652
5. 391405
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 272634
1. precious
2. -
3. 3184
5. 391406
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 272635
1. a diligent person
2. -
3. 2579
5. 391407
6. P-Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 272636

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 12:27

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)