OET interlinear PROV 12:23

◄ ← PROV 12:23 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אָדָם
2. 391349
3. A person
4. -
5. 120
6. S-Ncmsa
7. a_person
8. S
9. Y-1000
10. 272591
1. עָרוּם
2. 391350
3. sensible
4. -
5. 6175
6. S-Aamsa
7. sensible
8. -
9. Y-1000
10. 272592
1. כֹּסֶה
2. 391351
3. +is concealing
4. -
5. 3680
6. V-Vqrmsa
7. [is]_concealing
8. -
9. Y-1000
10. 272593
1. דָּעַת
2. 391352
3. knowledge
4. -
5. 1847
6. O-Ncfsa
7. knowledge
8. -
9. Y-1000
10. 272594
1. וְ,לֵב
2. 391353,391354
3. and heart of
4. -
6. S-C,Ncmsc
7. and,heart_of
8. -
9. Y-1000
10. 272595
1. כְּסִילִים
2. 391355
3. fools
4. -
5. 3684
6. S-Aampa
7. fools
8. -
9. Y-1000
10. 272596
1. יִקְרָא
2. 391356
3. it proclaims
4. -
5. 7121
6. V-Vqi3ms
7. it_proclaims
8. -
9. Y-1000
10. 272597
1. אִוֶּֽלֶת
2. 391357
3. foolishness
4. -
5. 200
6. O-Ncfsa
7. foolishness
8. -
9. Y-1000
10. 272598
2. 391358
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 272599

OET (OET-LV) A _person sensible is_concealing knowledge and_heart _of fools it _proclaims foolishness.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / gendernotations

אָדָ֣ם עָ֭רוּם

humankind cunning

Although man is masculine, here it refers to any prudent person. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “A prudent person”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

כֹּ֣סֶה

conceals

See how you translated the same use of covers in [10:6](../10/06.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

דָּ֑עַת & אִוֶּֽלֶת

knowledge & folly

See how you translated the abstract nouns knowledge in [1:4](../01/04.md) and folly in [5:23](../05/23.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / synecdoche

וְ⁠לֵ֥ב כְּ֝סִילִ֗ים

and,heart_of fools

Here, heart refers to the whole person. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “but the stupid one”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. A person
2. -
3. 652
5. 391349
6. S-Ncmsa
8. S
9. Y-1000
10. 272591
1. sensible
2. -
3. 5788
5. 391350
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 272592
1. +is concealing
2. -
3. 3502
5. 391351
6. V-Vqrmsa
8. -
9. Y-1000
10. 272593
1. knowledge
2. -
3. 1661
5. 391352
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 272594
1. and heart of
2. -
3. 1922,3613
5. 391353,391354
6. S-C,Ncmsc
8. -
9. Y-1000
10. 272595
1. fools
2. -
3. 3317
5. 391355
6. S-Aampa
8. -
9. Y-1000
10. 272596
1. it proclaims
2. -
3. 6718
5. 391356
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 272597
1. foolishness
2. -
3. 273
5. 391357
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 272598

OET (OET-LV) A _person sensible is_concealing knowledge and_heart _of fools it _proclaims foolishness.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.