PRO 12:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יוֹדֵעַ
2. 391195
3. +is knowing
4. -
5. 3045
6. V-Vqrmsa
7. [is]_knowing
8. S
9. Y-1000
10. 272467
1. צַדִּיק
2. 391196
3. a righteous person
4. -
5. 6662
6. S-Aamsa
7. a_righteous_[person]
8. -
9. Y-1000
10. 272468
1. נֶפֶשׁ
2. 391197
3. the life of
4. -
5. 5315
6. O-Ncbsc
7. the_life_of
8. -
9. Y-1000
10. 272469
1. בְּהֶמְתּ,וֹ
2. 391198,391199
3. animal of his
4. -
5. 929
6. O-Ncfsc,Sp3ms
7. animal_of,his
8. -
9. Y-1000
10. 272470
1. וְ,רַחֲמֵי
2. 391200,391201
3. and compassion of
4. -
6. S-C,Ncmpc
7. and,compassion_of
8. -
9. Y-1000
10. 272471
1. רְשָׁעִים
2. 391202
3. wicked people
4. -
5. 7563
6. S-Aampa
7. wicked_[people]
8. -
9. Y-1000
10. 272472
1. אַכְזָרִי
2. 391203
3. +are cruel
4. -
5. 394
6. P-Aamsa
7. [are]_cruel
8. -
9. Y-1000
10. 272473
2. 391204
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 272474

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

צַ֭דִּיק

law-abiding/just

See how you translated this phrase in [9:9](../09/09.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

יוֹדֵ֣עַ & נֶ֣פֶשׁ

has_regard & creature

Here, the phrase knows the life refers to being concerned with the wellbeing of one’s animal. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “is concerned with the wellbeing of” or “cares about the life of”

Note 3 topic: figures-of-speech / gendernotations

בְּהֶמְתּ֑⁠וֹ

animal_of,his

Although the term his is masculine, Solomon is using the word in a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful in your language, you could use a phrase that makes this clear. Alternate translation: “that person’s animal”

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וְֽ⁠רַחֲמֵ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים

and,compassion_of wicked

If your language does not use an abstract noun for the idea of compassion, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “but anything compassionate that wicked people do”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +is knowing
2. -
3. 3105
5. 391195
6. V-Vqrmsa
8. S
9. Y-1000
10. 272467
1. a righteous person
2. -
3. 6340
5. 391196
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 272468
1. the life of
2. -
3. 4879
5. 391197
6. O-Ncbsc
8. -
9. Y-1000
10. 272469
1. animal of his
2. -
3. 864
5. 391198,391199
6. O-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 272470
1. and compassion of
2. -
3. 1922,6914
5. 391200,391201
6. S-C,Ncmpc
8. -
9. Y-1000
10. 272471
1. wicked people
2. -
3. 7068
5. 391202
6. S-Aampa
8. -
9. Y-1000
10. 272472
1. +are cruel
2. -
3. 523
5. 391203
6. P-Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 272473

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 12:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)