OET interlinear PRO 12:5

◄ ← PRO 12:5 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מַחְשְׁבוֹת
2. 391138
3. +the plans of
4. -
5. 4284
6. S-Ncfpc
7. [the]_plans_of
8. S
9. Y-1000
10. 272423
1. צַדִּיקִים
2. 391139
3. righteous people
4. -
5. 6662
6. S-Aampa
7. righteous_[people]
8. -
9. Y-1000
10. 272424
1. מִשְׁפָּט
2. 391140
3. +are justice
4. -
5. 4941
6. P-Ncmsa
7. [are]_justice
8. -
9. Y-1000
10. 272425
1. תַּחְבֻּלוֹת
2. 391141
3. +the guidance(s) of
4. -
5. 8458
6. S-Ncfpc
7. [the]_guidance(s)_of
8. -
9. Y-1000
10. 272426
1. רְשָׁעִים
2. 391142
3. wicked people
4. -
5. 7563
6. S-Aampa
7. wicked_[people]
8. -
9. Y-1000
10. 272427
1. מִרְמָה
2. 391143
3. +are deceit
4. -
5. 4820
6. P-Ncfsa
7. [are]_deceit
8. -
9. Y-1000
10. 272428
2. 391144
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 272429

OET (OET-LV) the_plans _of righteous_people are_justice the_guidance(s)_of wicked_people are_deceit.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מִשְׁפָּ֑ט

just

See how you translated the abstract noun justice in [1:3](../01/03.md).

Note 2 topic: grammar-connect-logic-contrast

תַּחְבֻּל֖וֹת רְשָׁעִ֣ים מִרְמָֽה

advice_of wicked deceitful

This clause is a strong contrast with the previous clause. Use the most natural way in your language to indicate a contrast. Alternate translation: “by contrast, the directions of the wicked ones are deceit”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מִרְמָֽה

deceitful

If your language does not use an abstract noun for the idea of deceit, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [are deceptive]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +the plans of
2. -
3. 4260
5. 391138
6. S-Ncfpc
8. S
9. Y-1000
10. 272423
1. righteous people
2. -
3. 6340
5. 391139
6. S-Aampa
8. -
9. Y-1000
10. 272424
1. +are justice
2. -
3. 4083
5. 391140
6. P-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 272425
1. +the guidance(s) of
2. -
3. 7980
5. 391141
6. S-Ncfpc
8. -
9. Y-1000
10. 272426
1. wicked people
2. -
3. 7068
5. 391142
6. S-Aampa
8. -
9. Y-1000
10. 272427
1. +are deceit
2. -
3. 4042
5. 391143
6. P-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 272428

OET (OET-LV) the_plans _of righteous_people are_justice the_guidance(s)_of wicked_people are_deceit.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.