PRO 12:20 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מִרְמָה
2. 391313
3. Deceit
4. -
5. 4820
6. S-Ncfsa
7. deceit
8. S
9. Y-1000
10. 272562
1. בְּ,לֶב
2. 391314,391315
3. in/on/at/with heart of
4. -
6. P-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,heart_of
8. -
9. Y-1000
10. 272563
2. 391316
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 272564
1. חֹרְשֵׁי
2. 391317
3. those who devise of
4. -
6. P-Vqrmpc
7. of_[those_who]_devise_of
8. -
9. Y-1000
10. 272565
1. רָע
2. 391318
3. (of) evil
4. -
6. P-Aamsa
7. (of)_evil
8. -
9. Y-1000
10. 272566
1. וּ,לְ,יֹעֲצֵי
2. 391319,391320,391321
3. and have promote of
4. -
5. 3289
6. P-C,R,Vqrmpc
7. and,have,promote_of
8. -
9. Y-1000
10. 272567
1. שָׁלוֹם
2. 391322
3. peace
4. -
5. 7965
6. P-Ncmsa
7. peace
8. -
9. Y-1000
10. 272568
1. שִׂמְחָה
2. 391323
3. joy
4. -
5. 8057
6. S-Ncfsa
7. joy
8. -
9. Y-1000
10. 272569
2. 391324
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 272570

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מִ֭רְמָה & רָ֑ע & שָׁל֣וֹם שִׂמְחָֽה

deceit & evil & peace joy

See how you translated the abstract nouns Deceit in [11:1](../11/01.md), evil in [1:16](../01/16.md), joy in [10:28](../10/28.md), and peace in [3:1](../03/01.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠לֶב

in/on/at/with,heart_of

See how you translated the same use of heart in [2:2](../02/02.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

וּֽ⁠לְ⁠יֹעֲצֵ֖י שָׁל֣וֹם שִׂמְחָֽה

and,have,promote_of peace joy

Here Solomon is using the possessive form to describe advisers who advise others to do what results in peace. If your language would not use the possessive form for this, you could use a different expression. Alternate translation: “but joy is for people who advise others to do what will result in peace”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Deceit
2. -
3. 4042
5. 391313
6. S-Ncfsa
8. S
9. Y-1000
10. 272562
1. in/on/at/with heart of
2. -
3. 844,3613
5. 391314,391315
6. P-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1000
10. 272563
1. those who devise of
2. -
3. 2571
5. 391317
6. P-Vqrmpc
8. -
9. Y-1000
10. 272565
1. (of) evil
2. -
3. 6929
5. 391318
6. P-Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 272566
1. and have promote of
2. -
3. 1922,3570,3159
5. 391319,391320,391321
6. P-C,R,Vqrmpc
8. -
9. Y-1000
10. 272567
1. peace
2. -
3. 7530
5. 391322
6. P-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 272568
1. joy
2. -
3. 7717
5. 391323
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 272569

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 12:20

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)