PRO 12:21 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לֹא
2. 391325
3. Not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. S
9. Y-1000
10. 272571
2. 391326
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 272572
1. יְאֻנֶּה
2. 391327
3. it happens
4. -
5. 579
6. V-VPi3ms
7. it_happens
8. -
9. Y-1000
10. 272573
1. לַ,צַּדִּיק
2. 391328,391329
3. to the righteous
4. -
5. 6662
6. S-Rd,Aamsa
7. to_the,righteous
8. -
9. Y-1000
10. 272574
1. כָּל
2. 391330
3. any of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. any_of
8. -
9. Y-1000
10. 272575
2. 391331
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 272576
1. אָוֶן
2. 391332
3. trouble
4. -
5. 205
6. S-Ncmsa
7. trouble
8. -
9. Y-1000
10. 272577
1. וּ,רְשָׁעִים
2. 391333,391334
3. and wicked
4. -
5. 7563
6. S-C,Aampa
7. and,wicked
8. -
9. Y-1000
10. 272578
1. מָלְאוּ
2. 391335
3. they are full
4. -
5. 4390
6. V-Vqp3cp
7. they_are_full
8. -
9. Y-1000
10. 272579
1. רָע
2. 391336
3. distress
4. -
6. S-Aamsa
7. distress
8. -
9. Y-1000
10. 272580
2. 391337
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 272581

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hyperbole

לֹא־יְאֻנֶּ֣ה לַ⁠צַּדִּ֣יק כָּל־אָ֑וֶן

not befalls to_the,righteous all/each/any/every harm

Solomon is saying this as a generalization for emphasis. If it would be clearer in your language, you could express the emphasis in a different way, as in the UST.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

אָ֑וֶן

harm

Here, iniquity refers to harm that someone might experience as a result of iniquity. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “harm”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

לֹא־יְאֻנֶּ֣ה

not befalls

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Yahweh will not allow to happen”

Note 4 topic: figures-of-speech / genericnoun

לַ⁠צַּדִּ֣יק

to_the,righteous

See how you translated the righteous in [10:16](../10/16.md).

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

מָ֣לְאוּ רָֽע

filled trouble

The phrase full of evil could mean: (1) the wicked ones experience much evil. Alternate translation: “experience much evil” (2) the wicked ones do much evil. Alternate translation: “do much evil”

Note 6 topic: figures-of-speech / metonymy

רָֽע

trouble

Here, evil refers to trouble that someone might experience as a result of evil. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “trouble”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Not
2. -
3. 3696
5. 391325
6. S-Tn
8. S
9. Y-1000
10. 272571
1. it happens
2. -
3. 708
5. 391327
6. V-VPi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 272573
1. to the righteous
2. -
3. 3570,6340
5. 391328,391329
6. S-Rd,Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 272574
1. any of
2. -
3. 3539
5. 391330
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1000
10. 272575
1. trouble
2. -
3. 658
5. 391332
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 272577
1. and wicked
2. -
3. 1922,7068
5. 391333,391334
6. S-C,Aampa
8. -
9. Y-1000
10. 272578
1. they are full
2. -
3. 4522
5. 391335
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-1000
10. 272579
1. distress
2. -
3. 6929
5. 391336
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 272580

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 12:21

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)