PRO 29:19 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בִּ,דְבָרִים
2. 397797,397798
3. In/on/at/with words
4. -
5. 1697
6. S-R,Ncmpa
7. in/on/at/with,words
8. S
9. Y-700
10. 277611
1. לֹא
2. 397799
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-700
10. 277612
2. 397800
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 277613
1. יִוָּסֶר
2. 397801
3. he will let himself be instructed
4. -
5. 3256
6. V-VNi3ms
7. he_will_let_himself_be_instructed
8. -
9. Y-700
10. 277614
1. עָבֶד
2. 397802
3. a slave
4. -
5. 5650
6. S-Ncmsa
7. a_slave
8. -
9. Y-700
10. 277615
1. כִּי
2. 397803
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-700
10. 277616
2. 397804
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 277617
1. יָבִין
2. 397805
3. he will understand
4. -
5. 995
6. V-Vqi3ms
7. he_will_understand
8. -
9. Y-700
10. 277618
1. וְ,אֵין
2. 397806,397807
3. and not
4. -
5. 369
6. SP-C,Tn
7. and,not
8. -
9. Y-700
10. 277619
1. מַעֲנֶֽה
2. 397808
3. he +is answering
4. -
5. 4617
6. S-Vhrmsa
7. [he_is]_answering
8. -
9. Y-700
10. 277620
2. 397809
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 277621

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

עָ֑בֶד & יָ֝בִ֗ין

servant & understands

A servant and he refer to servants in general, not a specific servant. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “Any servant … that person understands”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

לֹא־יִוָּ֣סֶר עָ֑בֶד

not disciplined servant

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “No one will instruct a servant”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

בִּ֭⁠דְבָרִים

in/on/at/with,words

See how you translated the similar use of words in [1:23](../01/23.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מַעֲנֶֽה

respond

See how you translated the abstract noun answer in [15:1](../15/01.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. In/on/at/with words
2. -
3. 844,1678
5. 397797,397798
6. S-R,Ncmpa
8. S
9. Y-700
10. 277611
1. not
2. -
3. 3696
5. 397799
6. S-Tn
8. -
9. Y-700
10. 277612
1. a slave
2. -
3. 5536
5. 397802
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-700
10. 277615
1. he will let himself be instructed
2. -
3. 3148
5. 397801
6. V-VNi3ms
8. -
9. Y-700
10. 277614
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 397803
6. S-C
8. -
9. Y-700
10. 277616
1. he will understand
2. -
3. 942
5. 397805
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-700
10. 277618
1. and not
2. -
3. 1922,511
5. 397806,397807
6. SP-C,Tn
8. -
9. Y-700
10. 277619
1. he +is answering
2. -
3. 4363
5. 397808
6. S-Vhrmsa
8. -
9. Y-700
10. 277620

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 29:19

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)