PRO 29:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יֹדֵעַ
2. 397652
3. +is knowing
4. -
5. 3045
6. V-Vqrmsa
7. [is]_knowing
8. S
9. Y-700
10. 277498
1. צַדִּיק
2. 397653
3. a righteous person
4. -
5. 6662
6. S-Aamsa
7. a_righteous_[person]
8. -
9. Y-700
10. 277499
1. דִּין
2. 397654
3. +the case of
4. -
5. 1779
6. O-Ncmsc
7. [the]_case_of
8. -
9. Y-700
10. 277500
1. דַּלִּים
2. 397655
3. poor people
4. -
5. 1800
6. O-Aampa
7. poor_[people]
8. -
9. Y-700
10. 277501
1. רָשָׁע
2. 397656
3. a wicked person
4. -
5. 7563
6. S-Aamsa
7. a_wicked_[person]
8. -
9. Y-700
10. 277502
1. לֹא
2. 397657
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-700
10. 277503
2. 397658
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 277504
1. יָבִין
2. 397659
3. he understands
4. -
5. 995
6. V-Vqi3ms
7. he_understands
8. -
9. Y-700
10. 277505
1. דָּעַת
2. 397660
3. knowledge
4. -
5. 1847
6. O-Ncfsa
7. knowledge
8. -
9. Y-700
10. 277506
2. 397661
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 277507

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

צַ֭דִּיק & רָ֝שָׁ֗ע

law-abiding/just & wicked

See how you translated A righteous one in [9:9](../09/09.md) and a wicked one in [9:7](../09/07.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

יֹדֵ֣עַ & דָּֽעַת

knowing & knowledge

In this verse, knows and knowledge refer to having concern for the legal claim of lowly ones. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “are concerned about … concern”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

דִּ֣ין

rights_of

Here, legal claim refers to the legal rights of lowly ones. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “justice for”

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

דַּלִּ֑ים

poor

See how you translated the same use of lowly in [10:15](../10/15.md).

Note 5 topic: grammar-connect-logic-contrast

רָ֝שָׁ֗ע

wicked

This clause is a strong contrast with the previous clause. Use the most natural way in your language to indicate a contrast. Alternate translation: “by contrast, a wicked one”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +is knowing
2. -
3. 3105
5. 397652
6. V-Vqrmsa
8. S
9. Y-700
10. 277498
1. a righteous person
2. -
3. 6340
5. 397653
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-700
10. 277499
1. +the case of
2. -
3. 1612
5. 397654
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-700
10. 277500
1. poor people
2. -
3. 1655
5. 397655
6. O-Aampa
8. -
9. Y-700
10. 277501
1. a wicked person
2. -
3. 7068
5. 397656
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-700
10. 277502
1. not
2. -
3. 3696
5. 397657
6. S-Tn
8. -
9. Y-700
10. 277503
1. he understands
2. -
3. 942
5. 397659
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-700
10. 277505
1. knowledge
2. -
3. 1661
5. 397660
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-700
10. 277506

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 29:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)