PRO 29:25 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. חֶרְדַּת
2. 397869
3. Trembling of
4. -
5. 2731
6. S-Ncfsc
7. trembling_of
8. S
9. Y-700
10. 277668
1. אָדָם
2. 397870
3. a person
4. -
5. 120
6. S-Ncmsa
7. a_person
8. -
9. Y-700
10. 277669
1. יִתֵּן
2. 397871
3. it makes
4. -
5. 5414
6. V-Vqi3ms
7. it_makes
8. -
9. Y-700
10. 277670
1. מוֹקֵשׁ
2. 397872
3. a snare
4. -
5. 4170
6. O-Ncmsa
7. a_snare
8. -
9. Y-700
10. 277671
1. וּ,בוֹטֵחַ
2. 397873,397874
3. and trusts
4. -
5. 982
6. SV-C,Vqrmsa
7. and,trusts
8. -
9. Y-700
10. 277672
1. בַּ,יהוָה
2. 397875,397876
3. in/on/at/with LORD
4. -
5. 3068
6. S-R,Np
7. in/on/at/with,LORD
8. -
9. Y-700
10. 277673
1. יְשֻׂגָּב
2. 397877
3. he will be set on high
4. -
5. 7682
6. V-VPi3ms
7. he_will_be_set_on_high
8. -
9. Y-700
10. 277674
2. 397878
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 277675

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

חֶרְדַּ֣ת

fear_of

See how you translated the abstract noun anxiety in [15:16](../15/16.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

אָ֭דָם & וּ⁠בוֹטֵ֖חַ

humankind & and,trusts

Here, a man and one who trusts refer to types of people in general, not specific people. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “any person … but any person who trusts”

Note 3 topic: figures-of-speech / personification

יִתֵּ֣ן מוֹקֵ֑שׁ

he/it_gave snare

Here Solomon speaks of someone causing trouble for himself as if his anxiety were a person who sets a snare that traps him. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly or use a simile. Alternate translation: “causes him to get into trouble” or “is like someone who sets a trap”

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

יְשֻׂגָּֽב

secure

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “he will set him on high”

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

יְשֻׂגָּֽב

secure

See how you translated the same use of set on high in [18:10](../18/10.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Trembling of
2. -
3. 2206
5. 397869
6. S-Ncfsc
8. S
9. Y-700
10. 277668
1. a person
2. -
3. 652
5. 397870
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-700
10. 277669
1. it makes
2. -
3. 5055
5. 397871
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-700
10. 277670
1. a snare
2. -
3. 4661
5. 397872
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-700
10. 277671
1. and trusts
2. -
3. 1922,1167
5. 397873,397874
6. SV-C,Vqrmsa
8. -
9. Y-700
10. 277672
1. in/on/at/with LORD
2. -
3. 844,3238
5. 397875,397876
6. S-R,Np
8. -
9. Y-700
10. 277673
1. he will be set on high
2. -
3. 7762
5. 397877
6. V-VPi3ms
8. -
9. Y-700
10. 277674

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 29:25

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)