PRO 29:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בְּ,פֶשַֽׁע
2. 397641,397642
3. In/on/at/with transgression of
4. -
5. 6588
6. P-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,transgression_of
8. S
9. Y-700
10. 277490
1. אִישׁ
2. 397643
3. a person
4. -
5. 376
6. P-Ncmsa
7. a_person
8. -
9. Y-700
10. 277491
1. רָע
2. 397644
3. evil
4. -
6. P-Aamsa
7. evil
8. -
9. Y-700
10. 277492
1. מוֹקֵשׁ
2. 397645
3. a snare
4. -
5. 4170
6. S-Ncmsa
7. a_snare
8. -
9. Y-700
10. 277493
1. וְ,צַדִּיק
2. 397646,397647
3. and righteous
4. -
5. 6662
6. S-C,Aamsa
7. and,righteous
8. -
9. Y-700
10. 277494
1. יָרוּן
2. 397648
3. he cries aloud
4. -
6. V-Vqi3ms
7. he_cries_aloud
8. -
9. Y-700
10. 277495
1. וְ,שָׂמֵחַ
2. 397649,397650
3. and rejoices
4. -
5. 8055
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,rejoices
8. -
9. Y-700
10. 277496
2. 397651
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 277497

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בְּ⁠פֶ֤שַֽׁע

in/on/at/with,transgression_of

See how you translated the abstract noun transgression in [10:19](../10/19.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

אִ֣ישׁ רָ֣ע & וְ֝⁠צַדִּ֗יק

(a)_man evil & and,righteous

Here, an evil man and a righteous one represent types of people in general, not specific people. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. See how you translated a righteous one in [9:9](../09/09.md). Alternate translation: “any evil person … but any righteous person”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

מוֹקֵ֑שׁ

snare

Here Solomon speaks of a person causing his life to be in danger as if he were an animal that gets caught in a snare. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. See how you translated snare in [22:25](../22/25.md). Alternate translation: “he endangers his life” or “there is danger”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. In/on/at/with transgression of
2. -
3. 844,6040
5. 397641,397642
6. P-R,Ncmsc
8. S
9. Y-700
10. 277490
1. a person
2. -
3. 284
5. 397643
6. P-Ncmsa
8. -
9. Y-700
10. 277491
1. evil
2. -
3. 6929
5. 397644
6. P-Aamsa
8. -
9. Y-700
10. 277492
1. a snare
2. -
3. 4661
5. 397645
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-700
10. 277493
1. and righteous
2. -
3. 1922,6340
5. 397646,397647
6. S-C,Aamsa
8. -
9. Y-700
10. 277494
1. he cries aloud
2. -
3. 7024
5. 397648
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-700
10. 277495
1. and rejoices
2. -
3. 1922,7784
5. 397649,397650
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. Y-700
10. 277496

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 29:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)