PRO 29:14 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מֶלֶךְ
2. 397736
3. A king
4. -
5. 4428
6. S-Ncmsa
7. a_king
8. S
9. Y-700
10. 277569
1. שׁוֹפֵט
2. 397737
3. who judges
4. -
5. 8199
6. V-Vqrmsa
7. [who]_judges
8. -
9. Y-700
10. 277570
1. בֶּֽ,אֱמֶת
2. 397738,397739
3. in/on/at/with fairness
4. -
5. 571
6. S-R,Ncfsa
7. in/on/at/with,fairness
8. -
9. Y-700
10. 277571
1. דַּלִּים
2. 397740
3. poor people
4. -
5. 1800
6. O-Aampa
7. poor_[people]
8. -
9. Y-700
10. 277572
1. כִּסְא,וֹ
2. 397741,397742
3. throne of his
4. -
5. 3678
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. throne_of,his
8. -
9. Y-700
10. 277573
1. לָ,עַד
2. 397743,397744
3. to always
4. -
5. 5703
6. S-R,Ncmsa
7. to,always
8. -
9. Y-700
10. 277574
1. יִכּוֹן
2. 397745
3. it will be established
4. -
6. V-VNi3ms
7. it_will_be_established
8. -
9. Y-700
10. 277575
2. 397746
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 277576

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

מֶ֤לֶךְ & כִּ֝סְא֗⁠וֹ

king & throne_of,his

A king and his refer to kings in general, not a specific king. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. See how you translated A king in [29:4](../29/04.md). Alternate translation: “Any king … that king’s throne”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

דַּלִּ֑ים

poor

See how you translated the same use of lowly in [10:15](../10/15.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בֶּֽ⁠אֱמֶ֣ת

in/on/at/with,fairness

See how you translated the abstract noun truth in [8:7](../08/07.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

כִּ֝סְא֗⁠וֹ & יִכּֽוֹן

throne_of,his & established

See how you translated this phrase in [25:5](../25/05.md).

Note 5 topic: figures-of-speech / hyperbole

לָ⁠עַ֥ד

to,always

Solomon uses the phrase to perpetuity here as an overstatement for emphasis. If it would be helpful in your language, you could use a different way to express the emphasis. Alternate translation: “for a very long time”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. A king
2. -
3. 4150
5. 397736
6. S-Ncmsa
8. S
9. Y-700
10. 277569
1. who judges
2. -
3. 7559
5. 397737
6. V-Vqrmsa
8. -
9. Y-700
10. 277570
1. in/on/at/with fairness
2. -
3. 844,66
5. 397738,397739
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. Y-700
10. 277571
1. poor people
2. -
3. 1655
5. 397740
6. O-Aampa
8. -
9. Y-700
10. 277572
1. throne of his
2. -
3. 3378
5. 397741,397742
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-700
10. 277573
1. to always
2. -
3. 3570,5577
5. 397743,397744
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-700
10. 277574
1. it will be established
2. -
3. 3560
5. 397745
6. V-VNi3ms
8. -
9. Y-700
10. 277575

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 29:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)