PRO 29:23 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. גַּאֲוַת
2. 397845
3. +the pride of
4. -
5. 1346
6. S-Ncfsc
7. [the]_pride_of
8. S
9. Y-700
10. 277648
1. אָדָם
2. 397846
3. a person
4. -
5. 120
6. S-Ncmsa
7. a_person
8. -
9. Y-700
10. 277649
1. תַּשְׁפִּילֶ,נּוּ
2. 397847,397848
3. bring low him
4. -
5. 8213
6. VO-Vhi3fs,Sp3ms
7. bring_~_low,him
8. -
9. Y-700
10. 277650
1. וּ,שְׁפַל
2. 397849,397850
3. and lowly of
4. -
5. 8217
6. S-C,Aamsc
7. and,lowly_of
8. -
9. Y-700
10. 277651
2. 397851
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 277652
1. רוּחַ
2. 397852
3. spirit
4. -
5. 7307
6. S-Ncbsa
7. spirit
8. -
9. Y-700
10. 277653
1. יִתְמֹךְ
2. 397853
3. he will attain
4. -
5. 8551
6. V-Vqi3ms
7. he_will_attain
8. -
9. Y-700
10. 277654
1. כָּבוֹד
2. 397854
3. honour
4. -
5. 3519
6. O-Ncbsa
7. honor
8. -
9. Y-700
10. 277655
2. 397855
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 277656

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

גַּאֲוַ֣ת

pride_of

See how you translated the abstract noun pride in [8:13](../08/13.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

אָ֭דָם תַּשְׁפִּילֶ֑⁠נּוּ וּ⁠שְׁפַל־ר֝֗וּחַ

humankind bring_~_low,him and,lowly_of spirit

Here, a man, him, and one refer to types of people in general, not specific people. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “any person will make that person low, but any person lowly of spirit”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

תַּשְׁפִּילֶ֑⁠נּוּ

bring_~_low,him

Here, low refers to being humiliated or ashamed. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “will make him ashamed”

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

וּ⁠שְׁפַל־ר֝֗וּחַ

and,lowly_of spirit

Here, lowly refers to being humble. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “but one humble of spirit”

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

ר֝֗וּחַ

spirit

Here, spirit refers to a person’s attitude. See how you translated the same use of spirit in [18:14](../18/14.md).

Note 6 topic: figures-of-speech / metaphor

יִתְמֹ֥ךְ כָּבֽוֹד

obtain honour

See how you translated this phrase in [11:16](../11/16.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +the pride of
2. -
3. 1412
5. 397845
6. S-Ncfsc
8. S
9. Y-700
10. 277648
1. a person
2. -
3. 652
5. 397846
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-700
10. 277649
1. bring low him
2. -
3. 7558
5. 397847,397848
6. VO-Vhi3fs,Sp3ms
8. -
9. Y-700
10. 277650
1. and lowly of
2. -
3. 1922,7565
5. 397849,397850
6. S-C,Aamsc
8. -
9. Y-700
10. 277651
1. spirit
2. -
3. 7102
5. 397852
6. S-Ncbsa
8. -
9. Y-700
10. 277653
1. he will attain
2. -
3. 8062
5. 397853
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-700
10. 277654
1. honour
2. -
3. 3465
5. 397854
6. O-Ncbsa
8. -
9. Y-700
10. 277655

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 29:23

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)