PRO 29:5 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. גֶּבֶר
2. 397628
3. A man
4. -
5. 1397
6. S-Ncmsa
7. a_man
8. S
9. Y-700
10. 277479
1. מַחֲלִיק
2. 397629
3. who flatters
4. -
6. V-Vhrmsa
7. [who]_flatters
8. -
9. Y-700
10. 277480
1. עַל
2. 397630
3. to
4. -
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-700
10. 277481
2. 397631
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 277482
1. רֵעֵ,הוּ
2. 397632,397633
3. his/its neighbour
4. -
5. 7453
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=neighbour
8. -
9. Y-700
10. 277483
1. רֶשֶׁת
2. 397634
3. a net
4. -
5. 7568
6. O-Ncfsa
7. a_net
8. -
9. Y-700
10. 277484
1. פּוֹרֵשׂ
2. 397635
3. +is spreading
4. -
5. 6566
6. V-Vqrmsa
7. [is]_spreading
8. -
9. Y-700
10. 277485
1. עַל
2. 397636
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-700
10. 277486
2. 397637
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 277487
1. פְּעָמָי,ו
2. 397638,397639
3. feet of his
4. -
5. 6471
6. S-Ncfpc,Sp3ms
7. feet_of,his
8. -
9. Y-700
10. 277488
2. 397640
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 277489

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

גֶּ֭בֶר & רֵעֵ֑⁠הוּ & פְּעָמָֽי⁠ו

man & his/its=neighbour & feet_of,his

A man and his refer to types of people in general, not specific people. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “Any person … that person’s neighbor … that person’s feet”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

מַחֲלִ֣יק עַל־רֵעֵ֑⁠הוּ

flatters on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in his/its=neighbour

Here Solomon writes of someone speaking flatteringly as if that person were making their speech smooth. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “who flatters his neighbor”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

רֶ֝֗שֶׁת פּוֹרֵ֥שׂ עַל־פְּעָמָֽי⁠ו

net spreading on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in feet_of,his

Here Solomon refers to deceiving a person as if someone spreads out a net in order to trap their neighbor by his feet. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly or use a simile. Alternate translation: “deceives that person” or “is like someone who spreads out a net to catch his neighbor”

Note 4 topic: figures-of-speech / synecdoche

פְּעָמָֽי⁠ו

feet_of,his

Here, feet refers to the whole person. See how you translated the same use of feet in [7:11](../07/11.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. A man
2. -
3. 1400
5. 397628
6. S-Ncmsa
8. S
9. Y-700
10. 277479
1. who flatters
2. -
3. 2483
5. 397629
6. V-Vhrmsa
8. -
9. Y-700
10. 277480
1. to
2. -
3. 5613
5. 397630
6. S-R
8. -
9. Y-700
10. 277481
1. his/its neighbour
2. -
3. 6868
5. 397632,397633
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-700
10. 277483
1. a net
2. -
3. 6894
5. 397634
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-700
10. 277484
1. +is spreading
2. -
3. 6168
5. 397635
6. V-Vqrmsa
8. -
9. Y-700
10. 277485
1. on
2. -
3. 5613
5. 397636
6. S-R
8. -
9. Y-700
10. 277486
1. feet of his
2. -
3. 6071
5. 397638,397639
6. S-Ncfpc,Sp3ms
8. -
9. Y-700
10. 277488

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 29:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)