PRO 29:8 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אַנְשֵׁי
2. 397662
3. People of
4. -
5. 376
6. S-Ncmpc
7. people_of
8. S
9. Y-700
10. 277508
1. לָצוֹן
2. 397663
3. mockery
4. -
5. 3944
6. S-Ncmsa
7. mockery
8. -
9. Y-700
10. 277509
1. יָפִיחוּ
2. 397664
3. they inflame
4. -
5. 6315
6. V-Vhi3mp
7. they_inflame
8. -
9. Y-700
10. 277510
1. קִרְיָה
2. 397665
3. a town
4. -
5. 7151
6. O-Ncfsa
7. a_town
8. -
9. Y-700
10. 277511
1. וַ,חֲכָמִים
2. 397666,397667
3. and wise
4. -
5. 2450
6. S-C,Aampa
7. and,wise
8. -
9. Y-700
10. 277512
1. יָשִׁיבוּ
2. 397668
3. they turn away
4. -
5. 7725
6. V-Vhi3mp
7. they_turn_away
8. -
9. Y-700
10. 277513
1. אָף
2. 397669
3. anger
4. -
5. 639
6. O-Ncmsa
7. anger
8. -
9. Y-700
10. 277514
2. 397670
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 277515

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

אַנְשֵׁ֣י לָ֭צוֹן

men_of scoffing

Here Solomon is using the possessive form to describe Men who are characterized by mockery. If your language would not use the possessive form for this, you could use a different expression. Alternate translation: “Men who are mockers”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

יָפִ֣יחוּ

set_~_aflame

Here Solomon refers to people causing the people in a city to become angry and violent as if they were setting the city on fire. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly or use a simile. Alternate translation: “enrage” or “cause turmoil in”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

קִרְיָ֑ה

city

Here, city refers to the people who live in a city. See how you translated the same use of city in [11:10](../11/10.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

יָשִׁ֥יבוּ אָֽף

turn_away anger

Here Solomon refers to people ceasing to feel angry as if they were turning their noses away from the person with whom they are angry. See how you translated the similar phrase “turns away his nose” in [24:18](../24/18.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. People of
2. -
3. 284
5. 397662
6. S-Ncmpc
8. S
9. Y-700
10. 277508
1. mockery
2. -
3. 3688
5. 397663
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-700
10. 277509
1. they inflame
2. -
3. 6204
5. 397664
6. V-Vhi3mp
8. -
9. Y-700
10. 277510
1. a town
2. -
3. 6558
5. 397665
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-700
10. 277511
1. and wise
2. -
3. 1922,2475
5. 397666,397667
6. S-C,Aampa
8. -
9. Y-700
10. 277512
1. they turn away
2. -
3. 7647
5. 397668
6. V-Vhi3mp
8. -
9. Y-700
10. 277513
1. anger
2. -
3. 556
5. 397669
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-700
10. 277514

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 29:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)