PRO 29:11 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כָּל
2. 397698
3. All of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. S
9. Y-700
10. 277538
2. 397699
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 277539
1. רוּח,וֹ
2. 397700,397701
3. his/its breath/wind/spirit
4. -
5. 7307
6. O-Ncbsc,Sp3ms
7. his/its=breath/wind/spirit
8. -
9. Y-700
10. 277540
1. יוֹצִיא
2. 397702
3. he sends forth
4. -
5. 3318
6. V-Vhi3ms
7. he_sends_forth
8. -
9. Y-700
10. 277541
1. כְסִיל
2. 397703
3. a fool
4. -
5. 3684
6. S-Aamsa
7. a_fool
8. -
9. Y-700
10. 277542
1. וְ,חָכָם
2. 397704,397705
3. and wise
4. -
5. 2450
6. S-C,Aamsa
7. and,wise
8. -
9. Y-700
10. 277543
1. בְּ,אָחוֹר
2. 397706,397707
3. in/on/at/with quiet
4. -
5. 268
6. S-R,Ncmsa
7. in/on/at/with,quiet
8. -
9. Y-700
10. 277544
1. יְשַׁבְּחֶֽ,נָּה
2. 397708,397709
3. holds back it
4. -
6. VO-Vpi3ms,Sp3fs
7. holds_~_back,it
8. -
9. Y-700
10. 277545
2. 397710
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 277546

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

כְסִ֑יל וְ֝⁠חָכָ֗ם

fool and,wise

See how you translated A stupid one in [10:18](../10/18.md) and a wise one in [1:5](../01/05.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

כָּל־ר֭וּח⁠וֹ יוֹצִ֣יא

all/each/any/every his/its=breath/wind/spirit gives_~_ventto

Here Solomon refers to a person openly expressing all of his emotions as if his emotions were a spirit that he brings out of himself. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “openly expresses all his emotions”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּ⁠אָח֥וֹר יְשַׁבְּחֶֽ⁠נָּה

in/on/at/with,quiet holds_~_back,it

Here Solomon refers to a person controlling the expression of his emotions as if he soothes those emotions so that they go backward into him. The meaning of this phrase is the opposite of the meaning of brings out all his spirit in the previous clause. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “restrains himself from openly expressing his emotions”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. All of
2. -
3. 3539
5. 397698
6. O-Ncmsc
8. S
9. Y-700
10. 277538
1. his/its breath/wind/spirit
2. -
3. 7102
5. 397700,397701
6. O-Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. Y-700
10. 277540
1. he sends forth
2. -
3. 3176
5. 397702
6. V-Vhi3ms
8. -
9. Y-700
10. 277541
1. a fool
2. -
3. 3317
5. 397703
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-700
10. 277542
1. and wise
2. -
3. 1922,2475
5. 397704,397705
6. S-C,Aamsa
8. -
9. Y-700
10. 277543
1. in/on/at/with quiet
2. -
3. 844,670
5. 397706,397707
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-700
10. 277544
1. holds back it
2. -
3. 7469
5. 397708,397709
6. VO-Vpi3ms,Sp3fs
8. -
9. Y-700
10. 277545

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 29:11

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)