PRO 29:12 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מֹשֵׁל
2. 397711
3. A ruler
4. -
5. 4910
6. S-Vqrmsa
7. a_ruler
8. S
9. Y-700
10. 277547
1. מַקְשִׁיב
2. 397712
3. +is paying attention
4. -
5. 7181
6. V-Vhrmsa
7. [is]_paying_attention
8. -
9. Y-700
10. 277548
1. עַל
2. 397713
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-700
10. 277549
2. 397714
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 277550
1. דְּבַר
2. 397715
3. a word of
4. -
5. 1697
6. S-Ncmsc
7. a_word_of
8. -
9. Y-700
10. 277551
2. 397716
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 277552
1. שָׁקֶר
2. 397717
3. falsehood
4. -
5. 8267
6. S-Ncmsa
7. falsehood
8. -
9. Y-700
10. 277553
1. כָּל
2. 397718
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-700
10. 277554
2. 397719
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 277555
1. מְשָׁרְתָי,ו
2. 397720,397721
3. officials of his
4. -
5. 8334
6. S-Vprmpc,Sp3ms
7. officials_of,his
8. -
9. Y-700
10. 277556
1. רְשָׁעִים
2. 397722
3. +will be wicked
4. -
5. 7563
6. P-Aampa
7. [will_be]_wicked
8. -
9. Y-700
10. 277557
2. 397723
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 277558

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

מֹ֭שֵׁל & דְּבַר־שָׁ֑קֶר & מְשָׁרְתָ֥י⁠ו

ruler & word/matter_of falsehood & officials_of,his

A ruler, a word of falsehood, and his refer to people and false words in general. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “Any ruler … any word of falsehood … that person’s servants”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

מַקְשִׁ֣יב עַל

listens on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in

Here, listens attentively implies that this ruler believes what he listens to. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “who believes”

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

דְּבַר־שָׁ֑קֶר

word/matter_of falsehood

See how you translated this phrase in [13:5](../13/05.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. A ruler
2. -
3. 4594
5. 397711
6. S-Vqrmsa
8. S
9. Y-700
10. 277547
1. +is paying attention
2. -
3. 6722
5. 397712
6. V-Vhrmsa
8. -
9. Y-700
10. 277548
1. on
2. -
3. 5613
5. 397713
6. S-R
8. -
9. Y-700
10. 277549
1. a word of
2. -
3. 1678
5. 397715
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-700
10. 277551
1. falsehood
2. -
3. 7384
5. 397717
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-700
10. 277553
1. all of
2. -
3. 3539
5. 397718
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-700
10. 277554
1. officials of his
2. -
3. 7585
5. 397720,397721
6. S-Vprmpc,Sp3ms
8. -
9. Y-700
10. 277556
1. +will be wicked
2. -
3. 7068
5. 397722
6. P-Aampa
8. -
9. Y-700
10. 277557

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 29:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)