PRO 29:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בִּ,רְבוֹת
2. 397590,397591
3. In/on/at/with increase
4. -
6. SV-R,Vqc
7. in/on/at/with,increase
8. S
9. Y-700
10. 277450
1. צַדִּיקִים
2. 397592
3. righteous people
4. -
5. 6662
6. S-Aampa
7. righteous_[people]
8. -
9. Y-700
10. 277451
1. יִשְׂמַח
2. 397593
3. it rejoices
4. -
5. 8055
6. V-Vqi3ms
7. it_rejoices
8. -
9. Y-700
10. 277452
1. הָ,עָם
2. 397594,397595
3. the people
4. -
6. S-Td,Ncmsa
7. the,people
8. -
9. Y-700
10. 277453
1. וּ,בִ,מְשֹׁל
2. 397596,397597,397598
3. and in/on/at/with rule
4. -
5. 4910
6. SV-C,R,Vqc
7. and,in/on/at/with,rule
8. -
9. Y-700
10. 277454
1. רָשָׁע
2. 397599
3. a wicked person
4. -
5. 7563
6. S-Aamsa
7. a_wicked_[person]
8. -
9. Y-700
10. 277455
1. יֵאָנַֽח
2. 397600
3. it groans
4. -
5. 584
6. V-VNi3ms
7. it_groans
8. -
9. Y-700
10. 277456
1. עָם
2. 397601
3. a people
4. -
6. S-Ncmsa
7. a_people
8. -
9. Y-700
10. 277457
2. 397602
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 277458

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

בִּ⁠רְב֣וֹת צַ֭דִּיקִים

in/on/at/with,increase righteous

Here, increase could refer to: (1) the amount of righteous ones increasing. Alternate translation: “When righteous ones increase in number” or “When righteous ones multiply greatly” (2) the righteous ones increasing their power or authority. Alternate translation: “When righteous ones increase in power” or “When righteous ones become more powerful”

Note 2 topic: grammar-collectivenouns

הָ⁠עָ֑ם & עָֽם

the,people & people

In this verse, the word people is singular in form, but it refers to multiple people as a group. See how you translated the same use of people in [11:14](../11/14.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / genericnoun

רָ֝שָׁ֗ע

wicked

See how you translated a wicked one in [9:7](../09/07.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

יֵאָ֥נַֽח

groan

Here, groans refers to the sound people make to express that they are miserable, which is the opposite of rejoice in the previous clause. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “groans in misery”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. In/on/at/with increase
2. -
3. 844,6961
5. 397590,397591
6. SV-R,Vqc
8. S
9. Y-700
10. 277450
1. righteous people
2. -
3. 6340
5. 397592
6. S-Aampa
8. -
9. Y-700
10. 277451
1. it rejoices
2. -
3. 7784
5. 397593
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-700
10. 277452
1. the people
2. -
3. 1830,5620
5. 397594,397595
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-700
10. 277453
1. and in/on/at/with rule
2. -
3. 1922,844,4594
5. 397596,397597,397598
6. SV-C,R,Vqc
8. -
9. Y-700
10. 277454
1. a wicked person
2. -
3. 7068
5. 397599
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-700
10. 277455
1. a people
2. -
3. 5620
5. 397601
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-700
10. 277457
1. it groans
2. -
3. 702
5. 397600
6. V-VNi3ms
8. -
9. Y-700
10. 277456

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 29:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)