PRO 29:27 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. תּוֹעֲבַת
2. 397891
3. +is an abomination of
4. -
5. 8441
6. P-Ncfsc
7. [is]_an_abomination_of
8. S
9. Y-700
10. 277686
1. צַדִּיקִים
2. 397892
3. righteous people
4. -
5. 6662
6. P-Aampa
7. righteous_[people]
8. -
9. Y-700
10. 277687
1. אִישׁ
2. 397893
3. a person of
4. -
5. 376
6. S-Ncmsc
7. a_person_of
8. -
9. Y-700
10. 277688
1. עָוֶל
2. 397894
3. injustice
4. -
6. S-Ncbsa
7. injustice
8. -
9. Y-700
10. 277689
1. וְ,תוֹעֲבַת
2. 397895,397896
3. and abomination of
4. -
5. 8441
6. SP-C,Ncfsc
7. and,abomination_of
8. -
9. Y-700
10. 277690
1. רָשָׁע
2. 397897
3. +the wicked
4. -
5. 7563
6. P-Aamsa
7. [the]_wicked
8. -
9. Y-700
10. 277691
1. יְשַׁר
2. 397898
3. a person upright of
4. -
5. 3477
6. S-Aamsc
7. a_[person]_upright_of
8. -
9. Y-700
10. 277692
2. 397899
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 277693
1. דָּרֶךְ
2. 397900
3. way
4. -
5. 1870
6. S-Ncbsa
7. way
8. -
9. Y-700
10. 277694
2. 397901
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 277695
2. 397902
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 277696

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

תּוֹעֲבַ֣ת & וְ⁠תוֹעֲבַ֖ת

abomination_of & and,abomination_of

See how you translated the abstract noun abomination in [3:32](../03/32.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

אִ֣ישׁ עָ֑וֶל וְ⁠תוֹעֲבַ֖ת רָשָׁ֣ע יְשַׁר־דָּֽרֶךְ

(a)_man unjust and,abomination_of wicked upright_of way

Here, a man of injustice, a wicked one, and one upright of way refer to types of people in general, not specific people. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. See how you translated a wicked one in [9:7](../09/07.md). Alternate translation: “is any person of injustice, but an abomination to any wicked person is a person upright of way”

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

אִ֣ישׁ עָ֑וֶל

(a)_man unjust

Here Solomon is using the possessive form to describe a man who is characterized by injustice. If your language would not use the possessive form for this, you could use a different expression. Alternate translation: “is an unjust man”

Note 4 topic: figures-of-speech / possession

יְשַׁר־דָּֽרֶךְ

upright_of way

Here Solomon is using the possessive form to describe a way that is characterized by being upright. If your language would not use the possessive form for this, you could use a different expression. Alternate translation: “is one whose way is upright”

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

דָּֽרֶךְ

way

Here Solomon uses way to refer to how people behave. See how you translated this use of way in [1:15](../01/15.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +is an abomination of
2. -
3. 8114
5. 397891
6. P-Ncfsc
8. S
9. Y-700
10. 277686
1. righteous people
2. -
3. 6340
5. 397892
6. P-Aampa
8. -
9. Y-700
10. 277687
1. a person of
2. -
3. 284
5. 397893
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-700
10. 277688
1. injustice
2. -
3. 5683
5. 397894
6. S-Ncbsa
8. -
9. Y-700
10. 277689
1. and abomination of
2. -
3. 1922,8114
5. 397895,397896
6. SP-C,Ncfsc
8. -
9. Y-700
10. 277690
1. +the wicked
2. -
3. 7068
5. 397897
6. P-Aamsa
8. -
9. Y-700
10. 277691
1. a person upright of
2. -
3. 3212
5. 397898
6. S-Aamsc
8. -
9. Y-700
10. 277692
1. way
2. -
3. 1636
5. 397900
6. S-Ncbsa
8. -
9. Y-700
10. 277694

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 29:27

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)