PRO 29:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אַנְשֵׁי
2. 397687
3. People of
4. -
5. 376
6. S-Ncmpc
7. people_of
8. S
9. Y-700
10. 277529
1. דָמִים
2. 397688
3. blood(s)
4. -
5. 1818
6. S-Ncmpa
7. blood(s)
8. -
9. Y-700
10. 277530
1. יִשְׂנְאוּ
2. 397689
3. they hate
4. -
5. 8130
6. V-Vqi3mp
7. they_hate
8. -
9. Y-700
10. 277531
2. 397690
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 277532
1. תָם
2. 397691
3. a blameless person
4. -
5. 8535
6. O-Aamsa
7. a_blameless_[person]
8. -
9. Y-700
10. 277533
1. וִ,ישָׁרִים
2. 397692,397693
3. and upright
4. -
5. 3477
6. S-C,Aampa
7. and,upright
8. -
9. Y-700
10. 277534
1. יְבַקְשׁוּ
2. 397694
3. they seek
4. -
5. 1245
6. V-Vpi3mp
7. they_seek
8. -
9. Y-700
10. 277535
1. נַפְשׁ,וֹ
2. 397695,397696
3. life of his
4. -
5. 5315
6. O-Ncbsc,Sp3ms
7. life_of,his
8. -
9. Y-700
10. 277536
2. 397697
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 277537

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

אַנְשֵׁ֣י דָ֭מִים

men_of bloodthirsty

Here Solomon uses the possessive form to refer to Men who shed the blood of other people. If it would be helpful in your language, you could use a different expression. Alternate translation: “Men who shed the blood of others” or “Men who kill others”

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

תָ֑ם

blameless

See how you translated this phrase in [11:5](../11/05.md) and “blameless ones” in [2:21](../02/21.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

וִֽ֝⁠ישָׁרִ֗ים יְבַקְשׁ֥וּ נַפְשֽׁ⁠וֹ

and,upright seek life_of,his

Here, the phrase seek his life could refer to: (1) upright ones desiring to protect the life of a blameless one. Alternate translation: “want to protect his life” (2) Men of bloodshed desiring to kill upright ones, in which case the the singular pronoun his would refer to the plural phrase, upright ones. Alternate translation: “and they want to kill upright ones”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. People of
2. -
3. 284
5. 397687
6. S-Ncmpc
8. S
9. Y-700
10. 277529
1. blood(s)
2. -
3. 1707
5. 397688
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-700
10. 277530
1. they hate
2. -
3. 7786
5. 397689
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-700
10. 277531
1. a blameless person
2. -
3. 8057
5. 397691
6. O-Aamsa
8. -
9. Y-700
10. 277533
1. and upright
2. -
3. 1922,3212
5. 397692,397693
6. S-C,Aampa
8. -
9. Y-700
10. 277534
1. they seek
2. -
3. 1202
5. 397694
6. V-Vpi3mp
8. -
9. Y-700
10. 277535
1. life of his
2. -
3. 4879
5. 397695,397696
6. O-Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. Y-700
10. 277536

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 29:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)