PRO 29:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אִישׁ
2. 397603
3. A person
4. -
5. 376
6. S-Ncmsa
7. a_person
8. S
9. Y-700
10. 277459
2. 397604
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 277460
1. אֹהֵב
2. 397605
3. who loves
4. -
5. 157
6. V-Vqrmsa
7. [who]_loves
8. -
9. Y-700
10. 277461
1. חָכְמָה
2. 397606
3. wisdom
4. -
5. 2451
6. O-Ncfsa
7. wisdom
8. -
9. Y-700
10. 277462
1. יְשַׂמַּח
2. 397607
3. he makes glad
4. -
5. 8055
6. V-Vpi3ms
7. he_makes_glad
8. -
9. Y-700
10. 277463
1. אָבִי,ו
2. 397608,397609
3. his/its father
4. -
5. 1
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=father
8. -
9. Y-700
10. 277464
1. וְ,רֹעֶה
2. 397610,397611
3. and companion
4. -
6. SV-C,Vqrmsa
7. and,companion
8. -
9. Y-700
10. 277465
1. זוֹנוֹת
2. 397612
3. prostitutes
4. -
5. 2181
6. O-Vqrfpa
7. prostitutes
8. -
9. Y-700
10. 277466
1. יְאַבֶּד
2. 397613
3. he destroys
4. -
5. 6
6. V-Vpi3ms
7. he_destroys
8. -
9. Y-700
10. 277467
2. 397614
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 277468
1. הוֹן
2. 397615
3. wealth
4. -
5. 1952
6. O-Ncmsa
7. wealth
8. -
9. Y-700
10. 277469
2. 397616
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 277470

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

אִֽישׁ & אָבִ֑י⁠ו וְ⁠רֹעֶ֥ה

(a)_man & his/its=father and,companion

A man, his, and one who associates refer to types of people in general, not specific people. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “Any person … that person’s father, but any person who associates with”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

חָ֭כְמָה

wisdom

See how you translated the abstract noun wisdom in [1:2](../01/02.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / euphemism

וְ⁠רֹעֶ֥ה

and,companion

Solomon is referring to a person having sex with prostitutes in a polite way by using the phrase associates with. If it would be helpful in your language, you could use a polite way of referring to this in your language, or you could state this plainly. Alternate translation: “but one who sleeps with” or “but one who has sexual relations with”

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

יְאַבֶּד־הֽוֹן

squander wealth

Here, destroys wealth implies that this person has wasted all his money. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “squanders his wealth”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. A person
2. -
3. 284
5. 397603
6. S-Ncmsa
8. S
9. Y-700
10. 277459
1. who loves
2. -
3. 655
5. 397605
6. V-Vqrmsa
8. -
9. Y-700
10. 277461
1. wisdom
2. -
3. 2654
5. 397606
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-700
10. 277462
1. he makes glad
2. -
3. 7784
5. 397607
6. V-Vpi3ms
8. -
9. Y-700
10. 277463
1. his/its father
2. -
3. 628
5. 397608,397609
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-700
10. 277464
1. and companion
2. -
3. 1922,7038
5. 397610,397611
6. SV-C,Vqrmsa
8. -
9. Y-700
10. 277465
1. prostitutes
2. -
3. 2059
5. 397612
6. O-Vqrfpa
8. -
9. Y-700
10. 277466
1. he destroys
2. -
3. 637
5. 397613
6. V-Vpi3ms
8. -
9. Y-700
10. 277467
1. wealth
2. -
3. 1913
5. 397615
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-700
10. 277469

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 29:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)