PRO 29:18 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בְּ,אֵין
2. 397786,397787
3. in/on/at/with there is no
4. -
5. 369
6. SP-R,Tn
7. in/on/at/with,there_is_no
8. -
9. Y-700
10. 277603
1. חָזוֹן
2. 397788
3. vision
4. -
5. 2377
6. S-Ncmsa
7. vision
8. -
9. Y-700
10. 277604
1. יִפָּרַֽע
2. 397789
3. it is let untie/release
4. -
6. V-VNi3ms
7. it_is_let_loose
8. -
9. Y-700
10. 277605
1. עָם
2. 397790
3. a people
4. -
6. S-Ncmsa
7. a_people
8. -
9. Y-700
10. 277606
1. וְ,שֹׁמֵר
2. 397791,397792
3. and keeps
4. -
5. 8104
6. SV-C,Vqrmsa
7. and,keeps
8. -
9. Y-700
10. 277607
1. תּוֹרָה
2. 397793
3. +the law
4. -
5. 8451
6. O-Ncfsa
7. [the]_law
8. -
9. Y-700
10. 277608
1. אַשְׁרֵ,הוּ
2. 397794,397795
3. happy of his
4. -
5. 835
6. PS-Ncmsc,Sp3ms
7. happy_of,his
8. -
9. Y-700
10. 277609
2. 397796
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 277610

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

חָ֭זוֹן

vision

Here, vision refers specifically to information that Yahweh reveals to prophets so that they can tell it to the people. It is also called prophecy or divine revelation. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “prophecy” or “revelation”

Note 2 topic: grammar-collectivenouns

עָ֑ם

people

See how you translated the same use of people in [11:14](../11/14.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

יִפָּ֣רַֽע

throw_off_restraint

Here Solomon refers to people acting disorderly or uncontrollably, as if they were let loose from being restrained. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “act disorderly” or “are out of control”

Note 4 topic: figures-of-speech / genericnoun

וְ⁠שֹׁמֵ֖ר תּוֹרָ֣ה אַשְׁרֵֽ⁠הוּ

and,keeps law happy_of,his

Here, one who keeps and he refer to a type of person in general, not a specific person. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “but any person who keeps the law, happy is that person”

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠שֹׁמֵ֖ר תּוֹרָ֣ה

and,keeps law

See how you translated the similar phrase “keep the law” in [28:4](../28/04.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. in/on/at/with there is no
2. -
3. 844,511
5. 397786,397787
6. SP-R,Tn
8. -
9. Y-700
10. 277603
1. vision
2. -
3. 2463
5. 397788
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-700
10. 277604
1. a people
2. -
3. 5620
5. 397790
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-700
10. 277606
1. it is let untie/release
2. -
3. 6163
5. 397789
6. V-VNi3ms
8. -
9. Y-700
10. 277605
1. and keeps
2. -
3. 1922,7541
5. 397791,397792
6. SV-C,Vqrmsa
8. -
9. Y-700
10. 277607
1. +the law
2. -
3. 8120
5. 397793
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-700
10. 277608
1. happy of his
2. -
3. 452
5. 397794,397795
6. PS-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-700
10. 277609

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 29:18

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)