PRO 29:17 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יַסֵּר
2. 397772
3. Discipline
4. -
5. 3256
6. V-Vpv2ms
7. discipline
8. S
9. Y-700
10. 277595
1. בִּנְ,ךָ
2. 397773,397774
3. son of your
4. -
6. O-Ncmsc,Sp2ms
7. son_of,your
8. -
9. Y-700
10. 277596
1. וִ,ינִיחֶ,ךָ
2. 397775,397776,397777
3. and give rest you
4. -
5. 5117
6. VO-C,Vhi3ms,Sp2ms
7. and,give_~_rest,you
8. -
9. Y-700
10. 277597
1. וְ,יִתֵּן
2. 397778,397779
3. and give
4. -
5. 5414
6. SV-C,Vqi3ms
7. and,give
8. -
9. Y-700
10. 277598
1. מַעֲדַנִּים
2. 397780
3. delights
4. -
5. 4574
6. O-Ncbpa
7. delights
8. -
9. Y-700
10. 277599
1. לְ,נַפְשֶֽׁ,ךָ
2. 397781,397782,397783
3. to soul of your
4. -
5. 5315
6. S-R,Ncbsc,Sp2ms
7. to,soul_of,your
8. -
9. Y-700
10. 277600
2. 397784
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 277601
2. 397785
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 277602

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / gendernotations

בִּ֭נְ⁠ךָ

son_of,your

See how you translated the same use of son in [1:8](../01/08.md).

Note 2 topic: grammar-connect-logic-result

וִֽ⁠ינִיחֶ֑⁠ךָ

and,give_~_rest,you

Here, and introduces the result of disciplining one’s son. Use the most natural way in your language to indicate result. You may need to start a new sentence. Alternate translation: “As a result, he will cause you to rest”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠יִתֵּ֖ן מַעֲדַנִּ֣ים לְ⁠נַפְשֶֽׁ⁠ךָ

and,give delight to,soul_of,your

Here Solomon speaks of a son causing his parents to feel delighted as if delights were objects that he can give to them. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translate: “and he will delight your being”

Note 4 topic: figures-of-speech / synecdoche

לְ⁠נַפְשֶֽׁ⁠ךָ

to,soul_of,your

See how you translated the same use of soul in [2:10](../02/10.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Discipline
2. -
3. 3148
5. 397772
6. V-Vpv2ms
8. S
9. Y-700
10. 277595
1. son of your
2. -
3. 1033
5. 397773,397774
6. O-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-700
10. 277596
1. and give rest you
2. -
3. 1922,5094
5. 397775,397776,397777
6. VO-C,Vhi3ms,Sp2ms
8. -
9. Y-700
10. 277597
1. and give
2. -
3. 1922,5055
5. 397778,397779
6. SV-C,Vqi3ms
8. -
9. Y-700
10. 277598
1. delights
2. -
3. 4351
5. 397780
6. O-Ncbpa
8. -
9. Y-700
10. 277599
1. to soul of your
2. -
3. 3570,4879
5. 397781,397782,397783
6. S-R,Ncbsc,Sp2ms
8. -
9. Y-700
10. 277600

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 29:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)