OET interlinear PSA 104:7

◄ ← PSA 104:7 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מִן
2. 376116
3. From
4. -
6. S-R
7. from
8. S
9. -
10. 261702
2. 376117
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 261703
1. גַּעֲרָתְ,ךָ
2. 376118,376119
3. rebuke of your
4. rebuke
5. 1606
6. S-Ncfsc,Sp2ms
7. rebuke_of,your
8. -
9. -
10. 261704
1. יְנוּסוּ,ן
2. 376120,376121
3. fled
4. -
5. 5127
6. V-Vqi3mp,Sn
7. fled,
8. -
9. -
10. 261705
1. מִן
2. 376122
3. from
4. -
6. S-R
7. from
8. -
9. -
10. 261706
2. 376123
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 261707
1. קוֹל
2. 376124
3. the sound of
4. sound
6. S-Ncmsc
7. the_sound_of
8. -
9. -
10. 261708
1. רַֽעַמְ,ךָ
2. 376125,376126
3. thunder of your
4. thunderous
5. 7482
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. thunder_of,your
8. -
9. -
10. 261709
1. יֵחָפֵזוּ,ן
2. 376127,376128
3. hurried away
4. hurried
5. 2648
6. V-VNi3mp,Sn
7. hurried_away,
8. -
9. -
10. 261710
2. 376129
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 261711

OET (OET-LV) From rebuke _of_your fled from the _sound _of thunder _of_your hurried _away.

OET (OET-RV) Then your rebuke made the waters recede.
⇔ They hurried away at the thunderous sound of your voice.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

Your rebuke made the waters & they fled

(Some words not found in UHB: from/more_than rebuke_of,your fled, from/more_than sound/voice thunder_of,your hurried_away, )

These two phrases have basically the same meaning and are used together to emphasize how God spoke and the waters went away.

recede

(Some words not found in UHB: from/more_than rebuke_of,your fled, from/more_than sound/voice thunder_of,your hurried_away, )

move back, go down

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

they fled

(Some words not found in UHB: from/more_than rebuke_of,your fled, from/more_than sound/voice thunder_of,your hurried_away, )

Here the psalmist speaks about the waters receding as if they fled like an animal after hearing Yahweh’s voice. The word “fled” means to run away quickly. Alternate translation: “rushed away”

TSN Tyndale Study Notes:

104:7 The Lord created dry ground on day three of creation (Gen 1:9-13).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. From
2. -
3. 3968
5. 376116
6. S-R
8. S
9. -
10. 261702
1. rebuke of your
2. rebuke
3. 1321
5. 376118,376119
6. S-Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 261704
1. fled
2. -
3. 5099,4700
5. 376120,376121
6. V-Vqi3mp,Sn
8. -
9. -
10. 261705
1. from
2. -
3. 3968
5. 376122
6. S-R
8. -
9. -
10. 261706
1. the sound of
2. sound
3. 6749
5. 376124
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 261708
1. thunder of your
2. thunderous
3. 6937
5. 376125,376126
6. S-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 261709
1. hurried away
2. hurried
3. 2531,4700
5. 376127,376128
6. V-VNi3mp,Sn
8. -
9. -
10. 261710

OET (OET-LV) From rebuke _of_your fled from the _sound _of thunder _of_your hurried _away.

OET (OET-RV) Then your rebuke made the waters recede.
⇔ They hurried away at the thunderous sound of your voice.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.