OET interlinear PSA 104:34

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

שִׂיחִ֑⁠י

(Some words not found in UHB: pleasing on/upon/above=him/it musing_of,my I rejoice in,Yahweh )

By my meditation, the psalmist is probably referring to the things that he has expressed in this psalm. If your language does not use an abstract noun for the idea of meditation, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [the things that I have expressed]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

יֶעֱרַ֣ב עָלָ֣י⁠ו שִׂיחִ֑⁠י

pleasing on/upon/above=him/it (Some words not found in UHB: pleasing on/upon/above=him/it musing_of,my I rejoice in,Yahweh )

The psalmist is speaking of his meditation as if it were something that could have a sweet taste. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [May my meditation please him]

Note 3 topic: writing-pronouns

אָ֝נֹכִ֗י אֶשְׂמַ֥ח

I (Some words not found in UHB: pleasing on/upon/above=him/it musing_of,my I rejoice in,Yahweh )

The psalmist is stating the pronoun I separately, even though the verb translated as I will rejoice already includes this meaning. He is doing that to emphasize his personal commitment to rejoice in Yahweh. If a speaker of your language would use an explicit pronoun for the same purpose, you may want to use that construction in your translation. If not, your language may have other ways of showing the meaning here. Alternate translation: [For my part, I will rejoice]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

בַּ⁠יהוָֽה

(Some words not found in UHB: pleasing on/upon/above=him/it musing_of,my I rejoice in,Yahweh )

The psalmist is speaking of Yahweh as if he were a location that the psalmist could be in. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [because of who Yahweh is]