OET interlinear PSA 104:27

◄ ← PSA 104:27 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כֻּלָּ,ם
2. 376390,376391
3. Of them of all
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc,Sp3mp
7. of_them_of,all
8. S
9. -
10. 261908
1. אֵלֶי,ךָ
2. 376392,376393
3. to you
4. you
5. 413
6. S-R,Sp2ms
7. to,you
8. -
9. -
10. 261909
1. יְשַׂבֵּרוּ,ן
2. 376394,376395
3. they hope
4. look
6. V-Vpi3mp,Sn
7. they,hope
8. -
9. -
10. 261910
1. לָ,תֵת
2. 376396,376397
3. to give
4. give
5. 5414
6. SV-R,Vqc
7. to,give
8. -
9. -
10. 261911
1. אָכְלָ,ם
2. 376398,376399
3. food of their
4. their
5. 400
6. O-Ncmsc,Sp3mp
7. food_of,their
8. -
9. -
10. 261912
1. בְּ,עִתּ,וֹ
2. 376400,376401,376402
3. at its appropriate of time
4. at appropriate time
5. 6256
6. S-R,Ncbsc,Sp3ms
7. at,its_appropriate_of,time
8. -
9. -
10. 261913
2. 376403
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 261914

OET (OET-LV) Of _them _of_all to_you they_hope to_give food _of_their at_its _appropriate _of_time.

OET (OET-RV) All of them look to you
⇔ to give them their food at the appropriate time.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

כֻּ֭לָּ⁠ם

(Some words not found in UHB: of_them_of,all to,you they,hope to,give food_of,their at,its_appropriate_of,time )

The pronoun them refers to all of the living creatures that the psalmist has been describing, including the sea creatures mentioned in the previous verses. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [All of these living creatures]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

אֵלֶ֣י⁠ךָ יְשַׂבֵּר֑וּ⁠ן

to,you (Some words not found in UHB: of_them_of,all to,you they,hope to,give food_of,their at,its_appropriate_of,time )

The psalmist is speaking of creatures depending on God for their food as if they were physically looking at someone for help. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [need you]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Of them of all
2. -
3. 3671,1978
5. 376390,376391
6. S-Ncmsc,Sp3mp
8. S
9. -
10. 261908
1. to you
2. you
3. 369,1978
5. 376392,376393
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. -
10. 261909
1. they hope
2. look
3. 8074,4876
5. 376394,376395
6. V-Vpi3mp,Sn
8. -
9. -
10. 261910
1. to give
2. give
3. 3705,5233
5. 376396,376397
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 261911
1. food of their
2. their
3. 760,1978
5. 376398,376399
6. O-Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 261912
1. at its appropriate of time
2. at appropriate time
3. 846,5751,1978
5. 376400,376401,376402
6. S-R,Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 261913

OET (OET-LV) Of _them _of_all to_you they_hope to_give food _of_their at_its _appropriate _of_time.

OET (OET-RV) All of them look to you
⇔ to give them their food at the appropriate time.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.