OET interlinear PSA 104:16

◄ ← PSA 104:16 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יִשְׂבְּעוּ
2. 376245
3. They are satisfied
4. -
5. 7646
6. V-Vqi3mp
7. they_are_satisfied
8. S
9. -
10. 261799
1. עֲצֵי
2. 376246
3. the trees of
4. trees
5. 6086
6. S-Ncmpc
7. the_trees_of
8. -
9. -
10. 261800
1. יְהוָה
2. 376247
3. of YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. -
10. 261801
1. אַֽרְזֵי
2. 376248
3. the cedars of
4. cedars
5. 730
6. S-Ncmpc
7. the_cedars_of
8. -
9. -
10. 261802
1. לְבָנוֹן
2. 376249
3. Ləⱱānōn
4. Lebanon's
5. 3844
6. S-Np
7. of_Lebanon
8. -
9. -
10. 261803
1. אֲשֶׁר
2. 376250
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 261804
1. נָטָע
2. 376251
3. he planted
4. planted
5. 5193
6. V-Vqp3ms
7. he_planted
8. -
9. -
10. 261805
2. 376252
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 261806

OET (OET-LV) the _trees _of They _are _satisfied of_YHWH the _cedars _of Ləⱱānōn which he _planted.

OET (OET-RV) Yahweh’s trees have everything they need to prosper—
⇔ including Lebanon’s cedars that he planted,

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

The trees of Yahweh get plenty of rain

(Some words not found in UHB: watered_abundantly tree/wood_of YHWH cedars_of Ləⱱānōn which/who planted )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Yahweh provides plenty of rain for his trees”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 104 This creation hymn (see also Pss 8, 33, 145) exalts God’s goodness and majesty. The psalmist reflects on the present world, the original creation, and a future new creation. He sees both creations as marvelously and wisely made (cp. 139:14), as the work of the Lord’s Spirit (104:30; Gen 1:2; 2 Cor 3:6).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. the trees of
2. trees
3. 5516
5. 376246
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 261800
1. They are satisfied
2. -
3. 7758
5. 376245
6. V-Vqi3mp
8. S
9. -
10. 261799
1. of YHWH
2. -
3. 3238
5. 376247
6. S-Np
8. -
9. -
10. 261801
1. the cedars of
2. cedars
3. 433
5. 376248
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 261802
1. Ləⱱānōn
2. Lebanon's
3. 3582
5. 376249
6. S-Np
8. -
9. -
10. 261803
1. which
2. -
3. 255
5. 376250
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 261804
1. he planted
2. planted
3. 4985
5. 376251
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 261805

OET (OET-LV) the _trees _of They _are _satisfied of_YHWH the _cedars _of Ləⱱānōn which he _planted.

OET (OET-RV) Yahweh’s trees have everything they need to prosper—
⇔ including Lebanon’s cedars that he planted,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.