OET interlinear PSA 104:26

◄ ← PSA 104:26 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שָׁם
2. 376376
3. There
4. -
5. 8033
6. S-D
7. there
8. S
9. -
10. 261897
1. אֳנִיּוֹת
2. 376377
3. ships
4. -
5. 591
6. S-Ncfpa
7. ships
8. -
9. -
10. 261898
1. יְהַלֵּכוּ,ן
2. 376378,376379
3. go
4. -
5. 1980
6. V-Vpi3mp,Sn
7. go,
8. -
9. -
10. 261899
1. לִוְיָתָן
2. 376380
3. Leviathan
4. -
5. 3882
6. S-Ncmsa
7. Leviathan
8. -
9. -
10. 261900
1. זֶֽה
2. 376381
3. which
4. -
5. 2088
6. O-Pdxms
7. which
8. -
9. -
10. 261901
2. 376382
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 261902
1. יָצַרְתָּ
2. 376383
3. you formed
4. formed
5. 3335
6. V-Vqp2ms
7. you_formed
8. -
9. -
10. 261903
1. לְ,שַֽׂחֶק
2. 376384,376385
3. to play
4. -
5. 7832
6. PV-R,Vpc
7. to,play
8. -
9. -
10. 261904
2. 376386
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 261905
1. בּ,וֹ
2. 376387,376388
3. in/on/over him/it
4. -
6. P-R,Sp3ms
7. in/on/over=him/it
8. -
9. -
10. 261906
2. 376389
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 261907

OET (OET-LV) There ships go Leviathan which you _formed to_play in/on/over_him/it.

OET (OET-RV) Ships travel across it.
⇔ The sea dragon that you formed plays in it.

uW Translation Notes:

The ships travel there

(Some words not found in UHB: there ships go, leviathan which formed to,play in/on/over=him/it )

Alternate translation: “The ships travel on the sea”

TSN Tyndale Study Notes:

104:26 ships sailing: Commercial vessels engaged in sea trade were one of the wonders of the ancient Near East (see Isa 2:16; 23:1, 3).
• Leviathan: The psalmist says that this feared creature is nothing but the Lord’s pet.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. There
2. -
3. 7532
5. 376376
6. S-D
8. S
9. -
10. 261897
1. ships
2. -
3. 266
5. 376377
6. S-Ncfpa
8. -
9. -
10. 261898
1. go
2. -
3. 1875,4700
5. 376378,376379
6. V-Vpi3mp,Sn
8. -
9. -
10. 261899
1. Leviathan
2. -
3. 3604
5. 376380
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 261900
1. which
2. -
3. 1999
5. 376381
6. O-Pdxms
8. -
9. -
10. 261901
1. you formed
2. formed
3. 3174
5. 376383
6. V-Vqp2ms
8. -
9. -
10. 261903
1. to play
2. -
3. 3570,7770
5. 376384,376385
6. PV-R,Vpc
8. -
9. -
10. 261904
1. in/on/over him/it
2. -
3. 844
5. 376387,376388
6. P-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 261906

OET (OET-LV) There ships go Leviathan which you _formed to_play in/on/over_him/it.

OET (OET-RV) Ships travel across it.
⇔ The sea dragon that you formed plays in it.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.