OET interlinear PSA 104:19

◄ ← PSA 104:19 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עָשָׂה
2. 376273
3. He made
4. -
6. V-Vqp3ms
7. he_made
8. S
9. -
10. 261823
1. יָרֵחַ
2. 376274
3. [the] moon
4. moon
5. 3394
6. O-Ncmsa
7. [the]_moon
8. -
9. -
10. 261824
1. לְ,מוֹעֲדִים
2. 376275,376276
3. to seasons
4. -
5. 4150
6. S-R,Ncmpa
7. to,seasons
8. -
9. -
10. 261825
1. שֶׁמֶשׁ
2. 376277
3. [the] sun
4. -
5. 8121
6. S-Ncbsa
7. [the]_sun
8. -
9. -
10. 261826
1. יָדַע
2. 376278
3. it knows
4. knows
5. 3045
6. V-Vqp3ms
7. it_knows
8. -
9. -
10. 261827
1. מְבוֹא,וֹ
2. 376279,376280
3. setting of its
4. -
5. 3996
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. setting_of,its
8. -
9. -
10. 261828
2. 376281
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 261829

OET (OET-LV) He _made [the]_moon to_seasons [the]_sun it _knows setting _of_its.

OET (OET-RV) He made the moon to mark the months.
⇔ The suns knows when it’s time to go down.

uW Translation Notes:

seasons

(Some words not found in UHB: he/it_had_made moon to,seasons sun knowing setting_of,its )

This word refers to different weather changes through the year. Some places have rainy season and dry season, while others have spring, summer, fall, and winter.

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

the sun knows its time

(Some words not found in UHB: he/it_had_made moon to,seasons sun knowing setting_of,its )

Here David describes the sun as if it knows what time of day it is. Alternate translation: “he made the sun to set when it is time”

TSN Tyndale Study Notes:

104:19 the moon to mark the seasons: Ancient Israel based its calendar on the cycles of the moon.
• the sun knows when to set: This is a poetic description from the perspective of normal observation. The sun goes down at a regular time every evening.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. He made
2. -
3. 5804
5. 376273
6. V-Vqp3ms
8. S
9. -
10. 261823
1. [the] moon
2. moon
3. 3191
5. 376274
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 261824
1. to seasons
2. -
3. 3570,4651
5. 376275,376276
6. S-R,Ncmpa
8. -
9. -
10. 261825
1. [the] sun
2. -
3. 7370
5. 376277
6. S-Ncbsa
8. -
9. -
10. 261826
1. it knows
2. knows
3. 3105
5. 376278
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 261827
1. setting of its
2. -
3. 4484
5. 376279,376280
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 261828

OET (OET-LV) He _made [the]_moon to_seasons [the]_sun it _knows setting _of_its.

OET (OET-RV) He made the moon to mark the months.
⇔ The suns knows when it’s time to go down.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.