PSA 104:19 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עָשָׂה
2. 376273
3. He made
4. made
6. V-Vqp3ms
7. he_made
8. S
9. -
10. 261823
1. יָרֵחַ
2. 376274
3. +the moon
4. moon
5. 3394
6. O-Ncmsa
7. [the]_moon
8. -
9. -
10. 261824
1. לְ,מוֹעֲדִים
2. 376275,376276
3. for appointed times
4. -
5. 4150
6. S-R,Ncmpa
7. for,appointed_times
8. -
9. -
10. 261825
1. שֶׁמֶשׁ
2. 376277
3. +the sun
4. sun
5. 8121
6. S-Ncbsa
7. [the]_sun
8. -
9. -
10. 261826
1. יָדַע
2. 376278
3. it knows
4. knows
5. 3045
6. V-Vqp3ms
7. it_knows
8. -
9. -
10. 261827
1. מְבוֹא,וֹ
2. 376279,376280
3. setting of its
4. -
5. 3996
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. setting_of,its
8. -
9. -
10. 261828
2. 376281
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 261829

uW Translation Notes:

עָשָׂ֣ה

(Some words not found in UHB: he/it_had_made moon for,appointed_times sun knowing setting_of,its )

The pronoun He refers to Yahweh. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [Yahweh made]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

לְ⁠מוֹעֲדִ֑ים

for,appointed_times

The psalmist assumes that readers will know that the appointed times are the festivals and religious observances that are determined by the phases of the moon. You could say that explicitly if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [to indicate the times for the special days of each month]

Note 3 topic: figures-of-speech / personification

שֶׁ֝֗מֶשׁ יָדַ֥ע מְבוֹאֽ⁠וֹ

(Some words not found in UHB: he/it_had_made moon for,appointed_times sun knowing setting_of,its )

The psalmist is speaking of the sun as if it were a living thing that could know when to set. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [you made the sun to set at the proper time each night]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. He made
2. made
3. 6035
5. 376273
6. V-Vqp3ms
8. S
9. -
10. 261823
1. +the moon
2. moon
3. 3295
5. 376274
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 261824
1. for appointed times
2. -
3. 3705,4827
5. 376275,376276
6. S-R,Ncmpa
8. -
9. -
10. 261825
1. +the sun
2. sun
3. 7670
5. 376277
6. S-Ncbsa
8. -
9. -
10. 261826
1. it knows
2. knows
3. 3207
5. 376278
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 261827
1. setting of its
2. -
3. 4652,1978
5. 376279,376280
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 261828

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 104:19

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)