OET interlinear PSA 104:8

◄ ← PSA 104:8 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יַעֲלוּ
2. 376130
3. They went up
4. -
5. 5927
6. V-Vqi3mp
7. they_went_up
8. S
9. -
10. 261712
1. הָרִים
2. 376131
3. mountains
4. -
5. 2022
6. S-Ncmpa
7. mountains
8. -
9. -
10. 261713
1. יֵרְדוּ
2. 376132
3. they went down
4. -
5. 3381
6. V-Vqi3mp
7. they_went_down
8. -
9. -
10. 261714
1. בְקָעוֹת
2. 376133
3. valleys
4. -
5. 1237
6. S-Ncfpa
7. valleys
8. -
9. -
10. 261715
1. אֶל
2. 376134
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 261716
2. 376135
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 261717
1. מְקוֹם
2. 376136
3. the place of
4. -
5. 4725
6. S-Ncmsc
7. the_place_of
8. -
9. -
10. 261718
1. זֶה
2. 376137
3. (of) which
4. -
5. 2088
6. O-Pdxms
7. (of)_which
8. -
9. -
10. 261719
2. 376138
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 261720
1. יָסַדְתָּ
2. 376139
3. you had established
4. -
5. 3245
6. V-Vqp2ms
7. you_had_established
8. -
9. -
10. 261721
1. לָ,הֶֽם
2. 376140,376141
3. to/for them
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. to/for=them
8. -
9. -
10. 261722
2. 376142
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 261723

OET (OET-LV) They _went _up mountains they _went _down valleys to the _place _of (of)_which you _had _established to/for_them.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

The mountains rose, and the valleys spread out

(Some words not found in UHB: rose mountains sank_down valleys to/towards place/spot this established to/for=them )

Here the psalmist speaks of God causing the mountains and valleys to move and change as if they chose to move themselves. They are described this way to emphasize God’s power.

for them

(Some words not found in UHB: rose mountains sank_down valleys to/towards place/spot this established to/for=them )

The word “them” refers to the waters.

TSN Tyndale Study Notes:

104:8 The earth originates in God’s will.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. They went up
2. -
3. 5713
5. 376130
6. V-Vqi3mp
8. S
9. -
10. 261712
1. mountains
2. -
3. 1848
5. 376131
6. S-Ncmpa
8. -
9. -
10. 261713
1. they went down
2. -
3. 3193
5. 376132
6. V-Vqi3mp
8. -
9. -
10. 261714
1. valleys
2. -
3. 972
5. 376133
6. S-Ncfpa
8. -
9. -
10. 261715
1. to
2. -
3. 385
5. 376134
6. S-R
8. -
9. -
10. 261716
1. the place of
2. -
3. 4570
5. 376136
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 261718
1. (of) which
2. -
3. 1999
5. 376137
6. O-Pdxms
8. -
9. -
10. 261719
1. you had established
2. -
3. 3145
5. 376139
6. V-Vqp2ms
8. -
9. -
10. 261721
1. to/for them
2. -
3. 3570
5. 376140,376141
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 261722

OET (OET-LV) They _went _up mountains they _went _down valleys to the _place _of (of)_which you _had _established to/for_them.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.