OET interlinear PSA 104:29

◄ ← PSA 104:29 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. תַּסְתִּיר
2. 376416
3. You hide
4. -
5. 5641
6. V-Vhi2ms
7. you_hide
8. S
9. -
10. 261923
1. פָּנֶי,ךָ
2. 376417,376418
3. face of your
4. face
5. 6440
6. O-Ncbpc,Sp2ms
7. face_of,your
8. -
9. -
10. 261924
1. יִבָּהֵלוּ,ן
2. 376419,376420
3. dismayed
4. -
5. 926
6. V-VNi3mp,Sn
7. dismayed,
8. -
9. -
10. 261925
1. תֹּסֵף
2. 376421
3. you withdraw
4. -
5. 622
6. V-Vqi2ms
7. you_withdraw
8. -
9. -
10. 261926
1. רוּחָ,ם
2. 376422,376423
3. breath of their
4. breath
5. 7307
6. O-Ncbsc,Sp3mp
7. breath_of,their
8. -
9. -
10. 261927
1. יִגְוָעוּ,ן
2. 376424,376425
3. die
4. die
5. 1478
6. V-Vqi3mp,Sn
7. die,
8. -
9. -
10. 261928
1. וְ,אֶל
2. 376426,376427
3. and near/to
4. -
5. 413
6. S-C,R
7. and=near/to
8. -
9. -
10. 261929
2. 376428
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 261930
1. עֲפָרָ,ם
2. 376429,376430
3. dust of their
4. -
5. 6083
6. S-Ncmsc,Sp3mp
7. dust_of,their
8. -
9. -
10. 261931
1. יְשׁוּבוּ,ן
2. 376431,376432
3. return
4. return
5. 7725
6. V-Vqi3mp,Sn
7. return,
8. -
9. -
10. 261932
2. 376433
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 261933

OET (OET-LV) You _hide face _of_your dismayed you _withdraw breath _of_their die and_near/to dust _of_their return.

OET (OET-RV) When you hide your face, they’re upset.
⇔ ≈If you take away their breath, they die and return to dust.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

hide your face

(Some words not found in UHB: hide face_of,your dismayed, take_away breath_of,their die, and=near/to dust_of,their return, )

This means that Yahweh does not look at them or pay attention to them. Alternate translation: “when you do not look upon them” or “when you ignore them”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

return to dust

(Some words not found in UHB: hide face_of,your dismayed, take_away breath_of,their die, and=near/to dust_of,their return, )

This means that their bodies decay and are and become soil again. Alternate translation: “their bodies decay and return to the ground”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 104 This creation hymn (see also Pss 8, 33, 145) exalts God’s goodness and majesty. The psalmist reflects on the present world, the original creation, and a future new creation. He sees both creations as marvelously and wisely made (cp. 139:14), as the work of the Lord’s Spirit (104:30; Gen 1:2; 2 Cor 3:6).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. You hide
2. -
3. 5279
5. 376416
6. V-Vhi2ms
8. S
9. -
10. 261923
1. face of your
2. face
3. 6131
5. 376417,376418
6. O-Ncbpc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 261924
1. dismayed
2. -
3. 1153,4700
5. 376419,376420
6. V-VNi3mp,Sn
8. -
9. -
10. 261925
1. you withdraw
2. -
3. 711
5. 376421
6. V-Vqi2ms
8. -
9. -
10. 261926
1. breath of their
2. breath
3. 7102
5. 376422,376423
6. O-Ncbsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 261927
1. die
2. die
3. 1479,4700
5. 376424,376425
6. V-Vqi3mp,Sn
8. -
9. -
10. 261928
1. and near/to
2. -
3. 1922,385
5. 376426,376427
6. S-C,R
8. -
9. -
10. 261929
1. dust of their
2. -
3. 5748
5. 376429,376430
6. S-Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 261931
1. return
2. return
3. 7647,4700
5. 376431,376432
6. V-Vqi3mp,Sn
8. -
9. -
10. 261932

OET (OET-LV) You _hide face _of_your dismayed you _withdraw breath _of_their die and_near/to dust _of_their return.

OET (OET-RV) When you hide your face, they’re upset.
⇔ ≈If you take away their breath, they die and return to dust.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.