OET interlinear PSA 104:23

◄ ← PSA 104:23 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יֵצֵא
2. 376325
3. He goes out
4. -
5. 3318
6. V-Vqi3ms
7. he_goes_out
8. S
9. -
10. 261859
1. אָדָם
2. 376326
3. a person
4. -
5. 120
6. S-Ncmsa
7. a_person
8. -
9. -
10. 261860
1. לְ,פָעֳל,וֹ
2. 376327,376328,376329
3. to work of his
4. work
5. 6467
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. to,work_of,his
8. -
9. -
10. 261861
1. וְ,לַ,עֲבֹדָת,וֹ
2. 376330,376331,376332,376333
3. and to labour of his
4. and
5. 5656
6. S-C,R,Ncfsc,Sp3ms
7. and,to,labor_of,his
8. -
9. -
10. 261862
1. עֲדֵי
2. 376334
3. until
4. until
5. 5704
6. S-R
7. until
8. -
9. -
10. 261863
2. 376335
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 261864
1. עָרֶב
2. 376336
3. evening
4. evening
5. 6153
6. S-Ncmsa
7. evening
8. -
9. -
10. 261865
2. 376337
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 261866

OET (OET-LV) He _goes _out a _person to_work _of_his and_to_labour _of_his until evening.

OET (OET-RV) Meanwhile people head off to do their work,
⇔  and toil away until evening.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

לְ⁠פָעֳל֑⁠וֹ וְֽ⁠לַ⁠עֲבֹ֖דָת֣⁠וֹ

to,work_of,his and,to,labor_of,his

The terms work and labor mean similar things. The psalmist is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [to all of his work that he does]

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

אָדָ֣ם

humankind

The psalmist is not referring to a specific Man. He means people in general. If it would be helpful to your readers, you could use an expression that would be more natural in your language. Alternate translation: [Each person]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. He goes out
2. -
3. 3278
5. 376325
6. V-Vqi3ms
8. S
9. -
10. 261859
1. a person
2. -
3. 638
5. 376326
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 261860
1. to work of his
2. work
3. 3705,6438,1978
5. 376327,376328,376329
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 261861
1. and to labour of his
2. and
3. 1987,3705,5529,1978
5. 376330,376331,376332,376333
6. S-C,R,Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 261862
1. until
2. until
3. 5798
5. 376334
6. S-R
8. -
9. -
10. 261863
1. evening
2. evening
3. 5781
5. 376336
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 261865

OET (OET-LV) He _goes _out a _person to_work _of_his and_to_labour _of_his until evening.

OET (OET-RV) Meanwhile people head off to do their work,
⇔  and toil away until evening.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.