OET interlinear PSA 106:34

◄ ← PSA 106:34 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לֹא
2. 377492
3. Not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. S
9. -
10. 262657
2. 377493
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 262658
1. הִשְׁמִידוּ
2. 377494
3. they destroyed
4. destroy
5. 8045
6. V-Vhp3cp
7. they_destroyed
8. -
9. -
10. 262659
1. אֶת
2. 377495
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 262660
2. 377496
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 262661
1. הָ,עַמִּים
2. 377497,377498
3. the peoples
4. people
6. O-Td,Ncmpa
7. the,peoples
8. -
9. -
10. 262662
1. אֲשֶׁר
2. 377499
3. which
4. -
6. O-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 262663
1. אָמַר
2. 377500
3. he had said
4. -
5. 559
6. V-Vqp3ms
7. he_had_said
8. -
9. -
10. 262664
1. יְהוָה
2. 377501
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 262665
1. לָ,הֶֽם
2. 377502,377503
3. to/for them
4. -
6. O-R,Sp3mp
7. to/for=them
8. -
9. -
10. 262666
2. 377504
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 262667

OET (OET-LV) Not they _destroyed DOM the_peoples which he _had _said YHWH to/for_them.

OET (OET-RV) ⇔ They didn’t destroy those people groups
⇔ as Yahweh had told them to do.

TSN Tyndale Study Notes:

106:34 Israel continued to disobey the word of the Lord while living in the Promised Land. Rather than destroying the nations, Israel accepted them and their ways (see Judg 2:1-3, 11-15; 3:5-6).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Not
2. -
3. 3696
5. 377492
6. S-Tn
8. S
9. -
10. 262657
1. they destroyed
2. destroy
3. 7536
5. 377494
6. V-Vhp3cp
8. -
9. -
10. 262659
1. DOM
2. -
3. 363
5. 377495
6. O-To
8. -
9. -
10. 262660
1. the peoples
2. people
3. 1830,5620
5. 377497,377498
6. O-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 262662
1. which
2. -
3. 255
5. 377499
6. O-Tr
8. -
9. -
10. 262663
1. he had said
2. -
3. 695
5. 377500
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 262664
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3238
5. 377501
6. S-Np
8. -
9. -
10. 262665
1. to/for them
2. -
3. 3570
5. 377502,377503
6. O-R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 262666

OET (OET-LV) Not they _destroyed DOM the_peoples which he _had _said YHWH to/for_them.

OET (OET-RV) ⇔ They didn’t destroy those people groups
⇔ as Yahweh had told them to do.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.