OET interlinear PSA 106:32

◄ ← PSA 106:32 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּקְצִיפוּ
2. 377465,377466
3. And they provoked him to anger
4. -
5. 7107
6. SV-C,Vhw3mp
7. and,they_provoked_[him]_to_anger
8. S
9. -
10. 262639
1. עַל
2. 377467
3. at
4. -
6. S-R
7. at
8. -
9. -
10. 262640
2. 377468
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 262641
1. מֵי
2. 377469
3. the waters of
4. -
5. 4325
6. S-Ncmpc
7. the_waters_of
8. -
9. -
10. 262642
1. מְרִיבָה
2. 377470
3. Mərīⱱāh
4. -
5. 4808
6. S-Np
7. of_Meribah
8. -
9. -
10. 262643
1. וַ,יֵּרַע
2. 377471,377472
3. and it was bad
4. and
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,it_was_bad
8. -
9. -
10. 262644
1. לְ,מֹשֶׁה
2. 377473,377474
3. for Mosheh
4. Mosheh (Moses
5. 4872
6. S-R,Np
7. for,Moses
8. -
9. Person=Moses
10. 262645
1. בַּ,עֲבוּרָ,ם
2. 377475,377476,377477
3. because of them
4. at
5. 5668
6. S-R,Ncmsc,Sp3mp
7. because,of,them
8. -
9. -
10. 262646
2. 377478
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 262647

OET (OET-LV) And_they _provoked_him_to _anger at the _waters _of Mərīⱱāh and_it _was _bad for_Mosheh because_of_them.

OET (OET-RV) ⇔ They also made Yahweh angry at the Merivah springs,
⇔ and that led to trouble for Mosheh (Moses),

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

Meribah

(Some words not found in UHB: and,they_provoked_[him]_to_anger on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in waters_of Mərīⱱāh and,it_was_bad for,Moses because,of,them )

This is a place.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

suffered because of them

(Some words not found in UHB: and,they_provoked_[him]_to_anger on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in waters_of Mərīⱱāh and,it_was_bad for,Moses because,of,them )

Moses suffered because of the peoples’ sin. Here the word “them” is a pronoun for the people and a metonym referring to their sin. Alternate translation: “suffered because of their actions”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 106 The Israelite community in exile confessed the Lord’s goodness and justice and their own historic sinfulness. From the humble state of exile, they pleaded for redemption and restoration, asking to be gathered back from all the places the Lord had scattered them in his wrath. The psalm does not end in despair but with the memory of the Lord’s former mercy and the hope that his mercy will be renewed (106:44-48). Israel failed, but the Lord is constant.
• Verses 1, 47-48 (along with Pss 96; 105:1-15) are included in David’s song of praise recorded in 1 Chr 16:1-43.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they provoked him to anger
2. -
3. 1987,6975
5. 377465,377466
6. SV-C,Vhw3mp
8. S
9. -
10. 262639
1. at
2. -
3. 5837
5. 377467
6. S-R
8. -
9. -
10. 262640
1. the waters of
2. -
3. 4433
5. 377469
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 262642
1. Mərīⱱāh
2. -
3. 3986
5. 377470
6. S-Np
8. -
9. -
10. 262643
1. and it was bad
2. and
3. 1987,7316
5. 377471,377472
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 262644
1. for Mosheh
2. Mosheh (Moses
3. 3705,4798
5. 377473,377474
6. S-R,Np
8. -
9. Person=Moses
10. 262645
1. because of them
2. at
3. 846,5901,1978
5. 377475,377476,377477
6. S-R,Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 262646

OET (OET-LV) And_they _provoked_him_to _anger at the _waters _of Mərīⱱāh and_it _was _bad for_Mosheh because_of_them.

OET (OET-RV) ⇔ They also made Yahweh angry at the Merivah springs,
⇔ and that led to trouble for Mosheh (Moses),

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.