OET interlinear PSA 119:135

◄ ← PSA 119:135 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. פָּנֶי,ךָ
2. 381855,381856
3. Face of your
4. -
5. 6440
6. O-Ncbpc,Sp2ms
7. face_of,your
8. S
9. Y-444
10. 265700
1. הָאֵר
2. 381857
3. make shine
4. -
5. 215
6. V-Vhv2ms
7. make_shine
8. -
9. Y-444
10. 265701
1. בְּ,עַבְדֶּ,ךָ
2. 381858,381859,381860
3. on your of servant
4. on servant
5. 5650
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
7. on,your_of,servant
8. -
9. Y-444
10. 265702
1. וְ,לַמְּדֵ,נִי
2. 381861,381862,381863
3. and teach me
4. teach
5. 3925
6. VO-C,Vpv2ms,Sp1cs
7. and,teach,me
8. -
9. Y-444
10. 265703
1. אֶת
2. 381864
3. DOM
4. -
5. 853
6. S-To
7. DOM
8. -
9. Y-444
10. 265704
2. 381865
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 265705
1. חֻקֶּֽי,ךָ
2. 381866,381867
3. decrees of your
4. regulations
5. 2706
6. S-Ncmpc,Sp2ms
7. decrees_of,your
8. -
9. Y-444
10. 265706
2. 381868
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 265707

OET (OET-LV) Face _of_your make _shine on_your _of_servant and_teach_me DOM decrees _of_your.

OET (OET-RV) Look favourably on your servant,
⇔ and teach me your regulations.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

Let your face shine on your servant

(Some words not found in UHB: face_of,your shine on,your_of,servant and,teach,me DOM decrees_of,your )

The writer speaks of Yahweh acting favorably towards him as if Yahweh’s face shone a light on him. Alternate translation: “Act favorably towards your servant”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 119 This psalm combines elements of wisdom, lament, praise, thanksgiving, and confession. Eight Hebrew words are used frequently, translated as “instructions,” “laws,” “words,” “regulations,” “statutes,” “commands,” “decrees,” “commandments,” and “promises.” Together, these words encourage love for and obedience to God’s instructions, as found in the Scriptures (see 2 Tim 3:14-17). The expression of deep commitment to these instructions unifies the psalm.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Face of your
2. -
3. 6376,1978
5. 381855,381856
6. O-Ncbpc,Sp2ms
8. S
9. Y-444
10. 265700
1. make shine
2. -
3. 816
5. 381857
6. V-Vhv2ms
8. -
9. Y-444
10. 265701
1. on your of servant
2. on servant
3. 846,5754,1978
5. 381858,381859,381860
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-444
10. 265702
1. and teach me
2. teach
3. 1987,3819,1978
5. 381861,381862,381863
6. VO-C,Vpv2ms,Sp1cs
8. -
9. Y-444
10. 265703
1. DOM
2. -
3. 347
5. 381864
6. S-To
8. -
9. Y-444
10. 265704
1. decrees of your
2. regulations
3. 2699,1978
5. 381866,381867
6. S-Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. Y-444
10. 265706

OET (OET-LV) Face _of_your make _shine on_your _of_servant and_teach_me DOM decrees _of_your.

OET (OET-RV) Look favourably on your servant,
⇔ and teach me your regulations.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.