OET interlinear PSA 78:9

◄ ← PSA 78:9 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בְּנֵי
2. 369424
3. The people of
4. -
6. S-Ncmpc
7. the_people_of
8. S
9. -
10. 256926
2. 369425
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 256927
1. אֶפְרַיִם
2. 369426
3. ʼEfrayim
4. -
5. 669
6. S-Np
7. of_Ephraim
8. -
9. -
10. 256928
1. נוֹשְׁקֵי
2. 369427
3. [were] equipped of
4. -
6. S-Vqrmpc
7. [were]_equipped_of
8. -
9. -
10. 256929
1. רוֹמֵי
2. 369428
3. shooters of
4. -
6. S-Vqrmpc
7. of_shooters_of
8. -
9. -
10. 256930
2. 369429
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 256931
1. קָשֶׁת
2. 369430
3. a bow
4. -
5. 7198
6. S-Ncfsa
7. a_bow
8. -
9. -
10. 256932
1. הָפְכוּ
2. 369431
3. they turned back
4. -
5. 2015
6. V-Vqp3cp
7. they_turned_back
8. -
9. -
10. 256933
1. בְּ,יוֹם
2. 369432,369433
3. in/on day
4. -
5. 3117
6. S-R,Ncmsc
7. in/on=day
8. -
9. -
10. 256934
1. קְרָב
2. 369434
3. battle
4. -
5. 7128
6. S-Ncmsa
7. battle
8. -
9. -
10. 256935
2. 369435
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 256936

OET (OET-LV) The _people _of ʼEfrayim [were]_equipped _of shooters _of a _bow they _turned _back in/on_day battle.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

The Ephraimites & day of battle

(Some words not found in UHB: sons_of ʼEfrayim armed_of ones_shooting_of bows turned_back in/on=day battle )

This is possibly a metaphor for not keeping the covenant (verse 10), but it is best to translate literally.

The Ephraimites

(Some words not found in UHB: sons_of ʼEfrayim armed_of ones_shooting_of bows turned_back in/on=day battle )

Alternate translation: “The Ephraimite soldiers”

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

were armed with bows

(Some words not found in UHB: sons_of ʼEfrayim armed_of ones_shooting_of bows turned_back in/on=day battle )

The soldiers probably also had arrows. Alternate translation: “had bows and arrows for weapons”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 78 This wisdom psalm exhorts the people to learn wisdom and faithfully pass it on.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. The people of
2. -
3. 1033
5. 369424
6. S-Ncmpc
8. S
9. -
10. 256926
1. ʼEfrayim
2. -
3. 419
5. 369426
6. S-Np
8. -
9. -
10. 256928
1. [were] equipped of
2. -
3. 5045
5. 369427
6. S-Vqrmpc
8. -
9. -
10. 256929
1. shooters of
2. -
3. 7016
5. 369428
6. S-Vqrmpc
8. -
9. -
10. 256930
1. a bow
2. -
3. 6602
5. 369430
6. S-Ncfsa
8. -
9. -
10. 256932
1. they turned back
2. -
3. 1885
5. 369431
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 256933
1. in/on day
2. -
3. 844,3256
5. 369432,369433
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 256934
1. battle
2. -
3. 6512
5. 369434
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 256935

OET (OET-LV) The _people _of ʼEfrayim [were]_equipped _of shooters _of a _bow they _turned _back in/on_day battle.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.