PSA 78:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Μή ποτε εἴπωσιν ἐν τοῖς ἔθνεσι, ποῦ ἐστιν ὁ Θεὸς αὐτῶν; καὶ γνωσθήτω ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν ἡμῶν ἡ ἐκδίκησις τοῦ αἵματος τῶν δούλων σου τοῦ ἐκκεχυμένου.
(Maʸ pote eipōsin en tois ethnesi, pou estin ho Theos autōn; kai gnōsthaʸtō en tois ethnesin enōpion tōn ofthalmōn haʸmōn haʸ ekdikaʸsis tou haimatos tōn doulōn sou tou ekkeⱪumenou. )

BrTr Lest haply they should say among the heathen, Where is their God? and let the avenging of thy servants' blood that has been shed be known among the heathen before our eyes.

ULT They did not keep the covenant with God,
⇔ and they refused to obey his law.

UST They did not do what they had agreed with God that they would do;
⇔ they refused to obey his laws.

OEB They did not keep God’s covenant,
⇔ they refused to walk in his law.

WEBBE They didn’t keep God’s covenant,
⇔ and refused to walk in his law.

WMBB They didn’t keep God’s covenant,
⇔ and refused to walk by his Torah.

NET They did not keep their covenant with God,
⇔ and they refused to obey his law.

LSV They have not kept the covenant of God,
And they have refused to walk in His law,

FBV They did not keep God's agreement, and refused to follow his laws.

T4T They did not do what they had agreed with God that they would do;
⇔ they refused to obey his laws.

LEB • They did not keep the covenant of God and refused to go in his law.[fn]

78:? Hebrew torah

BBE They were not ruled by God's word, and they would not go in the way of his law;

Moff they would not keep their compact with God,
⇔ they would not follow his directions,

JPS They kept not the covenant of God, and refused to walk in His law;

ASV They kept not the covenant of God,
⇔ And refused to walk in his law;

DRA Lest they should say among the Gentiles: Where is their God? And let him be made known among the nations before our eyes, By the revenging the blood of thy servants, which hath been shed:

YLT They have not kept the covenant of God, And in His law they have refused to walk,

Drby They kept not the covenant of [fn]God, and refused to walk in his law;

78.10 Elohim

RV They kept not the covenant of God, and refused to walk in his law;

Wbstr They kept not the covenant of God, and refused to walk in his law;

KJB-1769 They kept not the covenant of God, and refused to walk in his law;

KJB-1611 They kept not the couenant of God: and refused to walke in his Law:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps They kept not the couenaunt of God: and they woulde not walke in his law.
(They kept not the covenant of God: and they would not walk in his law.)

Gnva They kept not the couenant of God, but refused to walke in his Lawe,
(They kept not the covenant of God, but refused to walk in his Law, )

Cvdl Like as the children of Ephraim, which beynge harnessed and carienge bowes, turned them selues backe in the tyme of battayll.
(Like as the children of Ephraim, which being harnessed and carienge bows, turned themselves back in the time of battle.)

Wycl Lest perauenture thei seie among hethene men, Where is the God of hem? and be he knowun among naciouns bifore oure iyen. The veniaunce of the blood of thi seruauntis, which is sched out; the weilyng of feterid men entre in thi siyt.
(Lest peradventure/perhaps they say among heathen men, Where is the God of hem? and be he known among nations before our eyes. The vengeance of the blood of thy/your servants, which is shed out; the weilyng of feetrid men enter in thy/your sight.)

Luth Sie hielten den Bund Gottes nicht und wollten nicht in seinem Gesetz wandeln,
(They/She hielten the Bund God’s not and wanted not in his law wandeln,)

ClVg Ne forte dicant in gentibus: Ubi est Deus eorum? et innotescat in nationibus coram oculis nostris ultio sanguinis servorum tuorum qui effusus est.[fn]
(Ne forte dicant in gentibus: Where it_is God their? and innotescat in nationibus before oculis nostris ultio blood servorum tuorum who effusus it_is. )

78.10 Ne forte. AUG. Illud usitatum a perfidis: Ubi est? Vel non est, vel non potest; insultatio non ferenda. Innotescat. Vel hic in conversis perimitur iniquitas, quod ante optaverat, vel, in fine pereunt, quod hic dicit non optando, sed prophetizando. AUG. Quia justus non delectatur de pœna inimici, quia non eum odit, sed de divina justitia, quia Deum diligit, econtra injustus facit.

78.10 Ne forte. AUG. Illud usitatum from perfidis: Where est? Vel not/no it_is, or not/no potest; insultatio not/no ferenda. Innotescat. Vel this in conversis perimitur iniquitas, that before optaverat, vel, in fine pereunt, that this he_says not/no optando, but prophetizando. AUG. Because justus not/no delectatur about pœna inimici, because not/no him odit, but about divina justitia, because God diligit, econtra injustus facit.

Parallel PSA 78:10