PSA 78:21 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT When Yahweh heard this, he was angry;
⇔ so his fire burned against Jacob,
⇔ and his anger attacked Israel,

UST So when Yahweh heard that, he became very angry,
⇔ and he sent a fire to burn up some of his Israelite people.

BSB ⇔ Therefore the LORD heard
⇔ and was filled with wrath;
⇔ so a fire was kindled against Jacob,
⇔ and His anger flared against Israel,

OEB ⇔ When the Lord heard this, he was furious,
⇔ and fire was kindled on Jacob,
⇔ anger flared up against Israel.

WEBBE Therefore the LORD heard, and was angry.
⇔ A fire was kindled against Jacob,
⇔ anger also went up against Israel,

WMBB (Same as above)

NET When the Lord heard this, he was furious.
⇔ A fire broke out against Jacob,
⇔ and his anger flared up against Israel,

LSV Therefore YHWH has heard,
And He shows Himself angry,
And fire has been kindled against Jacob,
And anger has also gone up against Israel,

FBV When he heard this, the Lord became very angry, burning like fire against the descendants of Jacob, furious with the people of Israel,

T4T So, when Yahweh heard that, he became very angry,
⇔ and he sent a fire to burn up some of his Israeli people. [MTY, DOU]

LEB • Therefore Yahweh heard and he was very angry,
• and a fire was kindled against Jacob,
• and his anger also rose up against Israel,

BBE So these things came to the Lord's ears, and he was angry; and a fire was lighted against Jacob, and wrath came up against Israel;

Moff When the Eternal heard this, he was wroth,
⇔ he blazed out against Jacob,
⇔ his wrath broke upon Israel,

JPS Therefore the LORD heard, and was wroth; and a fire was kindled against Jacob, and anger also went up against Israel;

ASV Therefore Jehovah heard, and was wroth;
⇔ And a fire was kindled against Jacob,
⇔ And anger also went up against Israel;

DRA No DRA PSA 78:21 verse available

YLT Therefore hath Jehovah heard, And He sheweth Himself wroth, And fire hath been kindled against Jacob, And anger also hath gone up against Israel,

Drby Therefore Jehovah heard, and was wroth; and fire was kindled against Jacob, and anger also went up against Israel:

RV Therefore the LORD heard, and was wroth: and a fire was kindled against Jacob, and anger also went up against Israel;

Wbstr Therefore the LORD heard this , and was wroth: so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel;

KJB-1769 Therefore the LORD heard this, and was wroth: so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel;

KJB-1611 Therefore the LORD heard this, and was wroth, so a fire was kindled against Iacob: and anger also came vp against Israel.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Wherefore God hearde them, he was wroth, a fire was kindled in Iacob: and there arose vp heauy displeasure against Israel.
(Wherefore God heard them, he was wroth, a fire was kindled in Yacob: and there arose up heavy displeasure against Israel.)

Gnva Therefore the Lord heard and was angrie, and the fire was kindled in Iaakob, and also wrath came vpon Israel,
(Therefore the Lord heard and was angry, and the fire was kindled in Yacob, and also wrath came upon Israel, )

Cvdl Lo, he smote the stony rocke, that the watery streames gusshed out, and the streames flowed withall: but how can he geue bred and prouyde flesh for his people?
(Lo, he smote the stony rock, that the watery streams gusshed out, and the streams flowed withall: but how can he give bred and prouyde flesh for his people?)

Wycl No Wycl PSA 78:21 verse available

Luth Da nun das der HErr hörete, entbrannte er, und Feuer ging an in Jakob und Zorn kam über Israel,
(So now the the/of_the LORD heard, entbrannte er, and fire went at in Yakob and anger came above Israel,)

ClVg No ClVg PSA 78:21 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

his fire burned against Jacob

(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence heard YHWH and,very_angry and,fire kindled in/on/at/with,Jacob and=also also/though mounted in/on/at/with,Israel )

The writer speaks of Yahweh’s anger as if it were a fire, and of Yahweh acting in anger against Jacob as if that fire burned Jacob. Alternate translation: “his anger was like a fire that burned Jacob”

Jacob

(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence heard YHWH and,very_angry and,fire kindled in/on/at/with,Jacob and=also also/though mounted in/on/at/with,Israel )

This refers to the nation of Israel

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

his anger attacked Israel

(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence heard YHWH and,very_angry and,fire kindled in/on/at/with,Jacob and=also also/though mounted in/on/at/with,Israel )

The writer speaks of Yahweh punishing Israel when he was angry as if his anger were a person who attacked Israel. Alternate translation: “because he was angry, he attacked Israel”

Parallel PSA 78:21