PSA 78:31 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Then God’s anger attacked them
⇔ and killed the strongest of them.
⇔ He brought down the young men of Israel.

UST At that point, God was still very angry with them,
⇔ and he caused their strongest men to die;
⇔ he got rid of many of the finest young Israelite men.

BSB God’s anger flared against them,
⇔ and He put to death their strongest
⇔ and subdued the young men of Israel.

OEB the wrath of God rose against them.
⇔ He slew the stoutest among them,
⇔ and laid low the young men of Israel.

WEBBE when the anger of God went up against them,
⇔ killed some of their strongest,
⇔ and struck down the young men of Israel.

WMBB (Same as above)

NET when the anger of God flared up against them.
⇔ He killed some of the strongest of them;
⇔ he brought the young men of Israel to their knees.

LSV And the anger of God has gone up against them,
And He slays among their fat ones,
And He caused youths of Israel to bend.

FBV God became angry with them and he killed their strongest men, striking them down in the prime of life.

T4T God was still very angry with them,
⇔ and he caused their strongest men to die;
⇔ he got rid of many of the finest young Israeli men.

LEB • and he killed some of the stoutest of them, • even the young men of Israel he caused to bow down in death.

BBE The wrath of God came on them, and put to death the fattest of them, and put an end to the young men of Israel.

Moff when the anger of God broke on them
⇔ and slew their lusty men,
⇔ laying the pick of Israel low.

JPS When the anger of God went up against them, and slew of the lustieth among them, and smote down the young men of Israel.

ASV When the anger of God went up against them,
⇔ And slew of the fattest of them,
⇔ And smote down the young men of Israel.

DRA No DRA PSA 78:31 verse available

YLT And the anger of God hath gone up against them, And He slayeth among their fat ones, And youths of Israel He caused to bend.

Drby When the anger of [fn]God went up against them; and he slew the fattest of them, and smote down the chosen men of Israel.

78.31 Elohim

RV When the anger of God went up against them, and slew of the fattest of them, and smote down the young men of Israel.

Wbstr The wrath of God came upon them, and slew the fattest of them, and smote down the chosen men of Israel.

KJB-1769 The wrath of God came upon them, and slew the fattest of them, and smote down the chosen men of Israel.[fn][fn]
(The wrath of God came upon them, and slew/killed the fattest of them, and smote down the chosen men of Israel. )

78.31 smote…: Heb. made to bow

78.31 chosen…: or, young men

KJB-1611 [fn][fn]The wrath of God came vpon them, and slew the fattest of them: and smote downe the chosen men of Israel.
(The wrath of God came upon them, and slew/killed the fattest of them: and smote down the chosen men of Israel.)

78:31 Heb. made to bow.

78:31 Or, yong men.

Bshps For all this they sinned still: and beleued not his wonderous workes.
(For all this they sinned still: and believed not his wonderous works.)

Gnva When the wrath of God came euen vpon them, and slew the strongest of them, and smote downe the chosen men in Israel.
(When the wrath of God came even upon them, and slew/killed the strongest of them, and smote down the chosen men in Israel. )

Cvdl But whyle ye meate was yet in theyr mouthes: The heuy wrath of God came vpo the, slewe ye welthiest of the, & smote downe ye chosen men of Israel.
(But while ye/you_all meat was yet in their mouthes: The heuy wrath of God came upo them, slew/killed ye/you_all welthiest of them, and smote down ye/you_all chosen men of Israel.)

Wyc No Wyc PSA 78:31 verse available

Luth da kam der Zorn Gottes über sie und erwürgete die Vornehmsten unter ihnen und schlug danieder die Besten in Israel.
(da came the/of_the anger God’s above they/she/them and stranglede the Vornehmsten under to_them and hit/beat danieder the Besten in Israel.)

ClVg No ClVg PSA 78:31 verse available

UTN uW Translation Notes:

Then

(Some words not found in UHB: and,anger ʼElohīm rose in/among=them and,killed in/on/at/with,strongest,them and,young_men Yisrael laid_low )

while the food was still in their mouths (Psalms 78:31)

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

God’s anger attacked them

(Some words not found in UHB: and,anger ʼElohīm rose in/among=them and,killed in/on/at/with,strongest,them and,young_men Yisrael laid_low )

“God was angry and attacked them.” See how “his anger attacked Israel” is translated in Psalms 78:21.

Note 2 topic: figures-of-speech / euphemism

brought down

(Some words not found in UHB: and,anger ʼElohīm rose in/among=them and,killed in/on/at/with,strongest,them and,young_men Yisrael laid_low )

This is a euphemism that means he caused them to die. Alternate translation: “killed”

Parallel PSA 78:31