1SA 14:22 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,כֹל
2. 190482,190483
3. And all/each/any/every
4. -
5. 3605
6. -C,Ncmsc
7. and=all/each/any/every
8. S
9. Y-1087; TReign_of_Saul
10. 131669
1. אִישׁ
2. 190484
3. (the) person
4. -
5. 376
6. -Ncmsc
7. (the)_person
8. -
9. -
10. 131670
1. יִשְׂרָאֵל
2. 190485
3. of Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. -Np
7. of_Israel
8. -
9. -
10. 131671
1. הַ,מִּתְחַבְּאִים
2. 190486,190487
3. the hidden
4. -
5. 2244
6. v-Td,Vtrmpa
7. the,hidden
8. -
9. -
10. 131672
1. בְּ,הַר
2. 190488,190489
3. in/on/at/with hill country
4. -
5. 2022
6. -R,Ncmsc
7. in/on/at/with,hill_country
8. -
9. -
10. 131673
2. 190490
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 131674
1. אֶפְרַיִם
2. 190491
3. of ʼEfrayim
4. -
5. 669
6. -Np
7. of_Ephraim
8. -
9. -
10. 131675
1. שָׁמְעוּ
2. 190492
3. they heard
4. -
5. 8085
6. v-Vqp3cp
7. they_heard
8. -
9. -
10. 131676
1. כִּי
2. 190493
3. if/because that
4. -
6. -C
7. if/because_that
8. -
9. -
10. 131677
2. 190494
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 131678
1. נָסוּ
2. 190495
3. they had fled
4. -
5. 5127
6. v-Vqp3cp
7. they_had_fled
8. -
9. -
10. 131679
1. פְּלִשְׁתִּים
2. 190496
3. [the] Fəlishəttiy
4. -
5. 6430
6. s-Ngmpa
7. [the]_Philistines
8. -
9. -
10. 131680
1. וַֽ,יַּדְבְּקוּ
2. 190497,190498
3. and pursued closely
4. -
5. 1692
6. v-C,Vhw3mp
7. and,pursued_~_closely
8. -
9. -
10. 131681
1. גַם
2. 190499
3. also
4. -
5. 1571
6. -D
7. also
8. -
9. -
10. 131682
2. 190500
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 131683
1. הֵמָּה
2. 190501
3. they
4. -
5. 1992
6. -Pp3mp
7. they
8. -
9. -
10. 131684
1. אַחֲרֵי,הֶם
2. 190502,190503
3. after them
4. -
6. -R,Sp3mp
7. after,them
8. -
9. -
10. 131685
1. בַּ,מִּלְחָמָה
2. 190504,190505
3. in/on/at/with battle
4. -
5. 4421
6. -Rd,Ncfsa
7. in/on/at/with,battle
8. -
9. -
10. 131686
2. 190506
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 131687

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) the men of Israel who had hidden themselves in the hills

(Some words not found in UHB: and=all/each/any/every (a)_man Yisrael the,hidden in/on/at/with,hill_country ʼEfrayim heard that/for/because/then/when fleeing Pelishtim and,pursued_~_closely also/even they(emph) after,them in/on/at/with,battle )

This does not refer to an ambush. These soldiers were hiding because they were afraid of the Philistines. This can be stated explicitly. Alternate translation: “the Israelite soldiers who were afraid and had hidden themselves in the hills”

TSN Tyndale Study Notes:

14:1-52 Saul’s behavior in this chapter further justifies his dismissal as king (13:8-14; see also ch 15). Saul was alienated from both Samuel and his heroic son Jonathan. Chapter 14 anticipates the significant role that Jonathan played in the transition from Saul’s kingship to David’s.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And all/each/any/every
2. -
3. 1814,3401
5. 190482,190483
6. -C,Ncmsc
8. S
9. Y-1087; TReign_of_Saul
10. 131669
1. (the) person
2. -
3. 276
5. 190484
6. -Ncmsc
8. -
9. -
10. 131670
1. of Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2847
5. 190485
6. -Np
8. -
9. -
10. 131671
1. the hidden
2. -
3. 1723,2315
5. 190486,190487
6. v-Td,Vtrmpa
8. -
9. -
10. 131672
1. in/on/at/with hill country
2. -
3. 821,1740
5. 190488,190489
6. -R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 131673
1. of ʼEfrayim
2. -
3. 405
5. 190491
6. -Np
8. -
9. -
10. 131675
1. they heard
2. -
3. 7321
5. 190492
6. v-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 131676
1. if/because that
2. -
3. 3211
5. 190493
6. -C
8. -
9. -
10. 131677
1. they had fled
2. -
3. 4939
5. 190495
6. v-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 131679
1. [the] Fəlishəttiy
2. -
3. 5710
5. 190496
6. s-Ngmpa
8. -
9. -
10. 131680
1. and pursued closely
2. -
3. 1814,1573
5. 190497,190498
6. v-C,Vhw3mp
8. -
9. -
10. 131681
1. also
2. -
3. 1337
5. 190499
6. -D
8. -
9. -
10. 131682
1. they
2. -
3. 1708
5. 190501
6. -Pp3mp
8. -
9. -
10. 131684
1. after them
2. -
3. 490
5. 190502,190503
6. -R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 131685
1. in/on/at/with battle
2. -
3. 821,3803
5. 190504,190505
6. -Rd,Ncfsa
8. -
9. -
10. 131686

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear 1SA 14:22

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)