1SA 23:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יָּקָם
2. 199065,199066
3. and he/it rose up
4. -
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_rose_up
8. -
9. Y-1061; TReign_of_Saul
10. 137622
1. יְהוֹנָתָן
2. 199067
3. Yōnātān/(Jonathan)
4. -
5. 3083
6. S-Np
7. Jonathan
8. -
9. Person=Jonathan
10. 137623
1. בֶּן
2. 199068
3. the son of
4. -
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. -
10. 137624
2. 199069
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 137625
1. שָׁאוּל
2. 199070
3. Shāʼūl
4. -
5. 7586
6. S-Np
7. of_Saul
8. -
9. -
10. 137626
1. וַ,יֵּלֶךְ
2. 199071,199072
3. and he/it went
4. went
5. 3212
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_went
8. -
9. -
10. 137627
1. אֶל
2. 199073
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 137628
2. 199074
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 137629
1. דָּוִד
2. 199075
3. Dāvid
4. David
5. 1732
6. S-Np
7. David
8. -
9. Person=David
10. 137630
1. חֹרְשָׁה
2. 199076
3. Ḩoresh
4. Horesh
5. 2793
6. S-Np
7. Horesh
8. -
9. Location=Horesh
10. 137631
1. וַ,יְחַזֵּק
2. 199077,199078
3. and encouraged
4. ≈encouraged
5. 2388
6. SV-C,Vpw3ms
7. and,encouraged
8. -
9. -
10. 137632
1. אֶת
2. 199079
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 137633
2. 199080
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 137634
1. יָד,וֹ
2. 199081,199082
3. his/its hand
4. -
5. 3027
6. O-Ncbsc,Sp3ms
7. his/its=hand
8. -
9. -
10. 137635
1. בֵּ,אלֹהִים
2. 199083,199084
3. in/on/at/with god
4. God
5. 430
6. S-R,Ncmpa
7. in/on/at/with,God
8. -
9. Person=God
10. 137636
2. 199085
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 137637

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

וַ⁠יְחַזֵּ֥ק אֶת־יָד֖⁠וֹ

and,encouraged DOM his/its=hand

The author says that Jonathan strengthened David’s hand to mean that he encouraged him, by association with the way that people have less strengthen in their hands weaken when they are discouraged and afraid and more strength when they are encouraged and brave. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [And he encouraged him]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and
2. -
3. 1922,6759
5. 199065,199066
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1061; TReign_of_Saul
10. 137622
1. Yōnātān/(Jonathan)
2. -
3. 2820
5. 199067
6. S-Np
8. -
9. Person=Jonathan
10. 137623
1. he/it rose up
2. -
3. 1922,6759
5. 199065,199066
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1061; TReign_of_Saul
10. 137622
1. the son of
2. -
3. 1033
5. 199068
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 137624
1. Shāʼūl
2. -
3. 7464
5. 199070
6. S-Np
8. -
9. -
10. 137626
1. and he/it went
2. went
3. 1922,3131
5. 199071,199072
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 137627
1. to
2. -
3. 385
5. 199073
6. S-R
8. -
9. -
10. 137628
1. Dāvid
2. David
3. 1688
5. 199075
6. S-Np
8. -
9. Person=David
10. 137630
1. Ḩoresh
2. Horesh
3. 2632
5. 199076
6. S-Np
8. -
9. Location=Horesh
10. 137631
1. and encouraged
2. ≈encouraged
3. 1922,2460
5. 199077,199078
6. SV-C,Vpw3ms
8. -
9. -
10. 137632
1. DOM
2. -
3. 363
5. 199079
6. O-To
8. -
9. -
10. 137633
1. his/its hand
2. -
3. 3102
5. 199081,199082
6. O-Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 137635
1. in/on/at/with god
2. God
3. 844,63
5. 199083,199084
6. S-R,Ncmpa
8. -
9. Person=God
10. 137636

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1SA 23:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)