InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 1 Shm C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31
1 Shm 23 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V28 V29
◄ ← 1 SHM (1 SAM) 23:27 ↓ → ► ║ ≡ ©
People tagged in the matching LV passage: Saul
OET-LV And_a_messenger he_came to Shāʼūl to_say make_haste and_come if/because the_Pəlishtiy they_have_made_a_raid on the_earth/land.
OET (OET-RV) Just then, a messenger arrived for Sha’ul, saying, “Come quickly because the Pelishtim have raided our region.”
Note 1 topic: grammar-connect-logic-result
מַהֲרָ֣ה וְלֵ֔כָה כִּֽי־פָשְׁט֥וּ פְלִשְׁתִּ֖ים עַל־הָאָֽרֶץ
make,haste and,come, (Some words not found in UHB: and,a_messenger he/it_came to/towards Shāʼūl/(Saul) to=say make,haste and,come, that/for/because/then/when made_a_raid Pəlishtiy on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=earth/land )
If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: [Since the Philistines/Pelishtim have raided against the land, hurry and go]
Note 2 topic: figures-of-speech / hendiadys
מַהֲרָ֣ה וְלֵ֔כָה
make,haste and,come,
This expression conveys a single idea by using two words connected with and. The word hurry tells in what way the messenger wants Saul/Sha’ul to go. Alternate translation: [Go hurriedly]
Note 3 topic: figures-of-speech / go
מַהֲרָ֣ה וְלֵ֔כָה
make,haste and,come,
In this context, your language might say “come” instead of go. Alternate translation: [Hurry and come] or [Come hurriedly]
OET-LV And_a_messenger he_came to Shāʼūl to_say make_haste and_come if/because the_Pəlishtiy they_have_made_a_raid on the_earth/land.
OET (OET-RV) Just then, a messenger arrived for Sha’ul, saying, “Come quickly because the Pelishtim have raided our region.”
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.