Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

1Sa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31

OET interlinear 1SA 23:28

 1SA 23:28 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יָּשָׁב
    2. 199404,199405
    3. And returned
    4. ≈So
    5. 7725
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and,returned
    8. S
    9. Y-1061; TReign_of_Saul
    10. 137845
    1. שָׁאוּל
    2. 199406
    3. Shāʼūl
    4. Sha'ul
    5. 7586
    6. s-Np
    7. Saul
    8. -
    9. Person=Saul
    10. 137846
    1. מִ,רְדֹף
    2. 199407,199408
    3. from pursuing
    4. chasing
    5. 7291
    6. v-R,Vqc
    7. from,pursuing
    8. -
    9. -
    10. 137847
    1. אַחֲרֵי
    2. 199409
    3. after
    4. -
    5. -R
    6. after
    7. -
    8. -
    9. 137848
    1. דָוִד
    2. 199410
    3. Dāvid
    4. David
    5. 1732
    6. -Np
    7. David
    8. -
    9. Person=David
    10. 137849
    1. וַ,יֵּלֶךְ
    2. 199411,199412
    3. and he/it went
    4. -
    5. 3212
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_went
    8. -
    9. -
    10. 137850
    1. לִ,קְרַאת
    2. 199413,199414
    3. to meet
    4. -
    5. 7122
    6. v-R,Vqc
    7. to,meet
    8. -
    9. -
    10. 137851
    1. פְּלִשְׁתִּים
    2. 199415
    3. [the] Fəlishəttiy
    4. Philistines
    5. 6430
    6. o-Ngmpa
    7. [the]_Philistines
    8. -
    9. -
    10. 137852
    1. עַל
    2. 199416
    3. on/upon/above/on account of//he/it went in
    4. -
    5. -R
    6. on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in
    7. -
    8. -
    9. 137853
    1. 199417
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 137854
    1. כֵּן
    2. 199418
    3. yes/correct/thus/so
    4. -
    5. -Tm
    6. yes/correct/thus/so
    7. -
    8. -
    9. 137855
    1. קָרְאוּ
    2. 199419
    3. people called
    4. -
    5. 7121
    6. v-Vqp3cp
    7. people_called
    8. -
    9. -
    10. 137856
    1. לַ,מָּקוֹם
    2. 199420,199421
    3. to the place
    4. -
    5. 4725
    6. -Rd,Ncmsa
    7. to_the,place
    8. -
    9. -
    10. 137857
    1. הַ,הוּא
    2. 199422,199423
    3. (the) that
    4. -
    5. 1931
    6. -Td,Pp3ms
    7. (the)=that
    8. -
    9. -
    10. 137858
    1. סֶלַע
    2. 199424
    3. wwww
    4. -
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 137859
    1. הַֽמַּחְלְקוֹת
    2. 199425
    3. wwww
    4. -
    5. 5555
    6. -Np
    7. -
    8. -
    9. 137860
    1. 199426
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 137861

OET (OET-LV)And_returned Shāʼūl from_pursuing after Dāvid and_he/it_went to_meet [the]_Fəlishəttiy on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so people_called to_the_place (the)_that wwww wwww.

OET (OET-RV)So Sha’ul had to give up chasing David and went to repel the Philistines.

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) pursuing David

(Some words not found in UHB: and,returned Shāʼūl from,pursuing after Dāvid and=he/it_went to,meet Pelishtim on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so called to_the,place (the)=that סֶלַע הַֽמַּחְלְקוֹת )

Alternate translation: “chasing David, trying to catch him”

(Occurrence 0) Rock of Escape

(Some words not found in UHB: and,returned Shāʼūl from,pursuing after Dāvid and=he/it_went to,meet Pelishtim on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so called to_the,place (the)=that סֶלַע הַֽמַּחְלְקוֹת )

a memorial or marker of David’s escape from Saul

TSN Tyndale Study Notes:

23:28 the Rock of Escape: It was not uncommon for a place name to commemorate thankfulness to God (e.g., Gen 22:14; 28:19; 32:30). The exact rock formation that received this name is unknown.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And returned
    2. ≈So
    3. 1814,7428
    4. 199404,199405
    5. v-C,Vqw3ms
    6. S
    7. Y-1061; TReign_of_Saul
    8. 137845
    1. Shāʼūl
    2. Sha'ul
    3. 7245
    4. 199406
    5. s-Np
    6. -
    7. Person=Saul
    8. 137846
    1. from pursuing
    2. chasing
    3. 3728,6760
    4. 199407,199408
    5. v-R,Vqc
    6. -
    7. -
    8. 137847
    1. after
    2. -
    3. 490
    4. 199409
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 137848
    1. Dāvid
    2. David
    3. 1584
    4. 199410
    5. -Np
    6. -
    7. Person=David
    8. 137849
    1. and he/it went
    2. -
    3. 1814,3000
    4. 199411,199412
    5. v-C,Vqw3ms
    6. -
    7. -
    8. 137850
    1. to meet
    2. -
    3. 3430,6509
    4. 199413,199414
    5. v-R,Vqc
    6. -
    7. -
    8. 137851
    1. [the] Fəlishəttiy
    2. Philistines
    3. 5710
    4. 199415
    5. o-Ngmpa
    6. -
    7. -
    8. 137852
    1. on/upon/above/on account of//he/it went in
    2. -
    3. 5427
    4. 199416
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 137853
    1. yes/correct/thus/so
    2. -
    3. 3255
    4. 199418
    5. -Tm
    6. -
    7. -
    8. 137855
    1. people called
    2. -
    3. 6509
    4. 199419
    5. v-Vqp3cp
    6. -
    7. -
    8. 137856
    1. to the place
    2. -
    3. 3430,4413
    4. 199420,199421
    5. -Rd,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 137857
    1. (the) that
    2. -
    3. 1723,1809
    4. 199422,199423
    5. -Td,Pp3ms
    6. -
    7. -
    8. 137858
    1. wwww
    2. -
    3. 199424
    4. -Np
    5. -
    6. -
    7. 137859
    1. wwww
    2. -
    3. 199425
    4. -Np
    5. -
    6. -
    7. 137860

OET (OET-LV)And_returned Shāʼūl from_pursuing after Dāvid and_he/it_went to_meet [the]_Fəlishəttiy on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so people_called to_the_place (the)_that wwww wwww.

OET (OET-RV)So Sha’ul had to give up chasing David and went to repel the Philistines.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 1SA 23:28 ©